Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Santosh Bimal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tumi esechile tandrá bheuṋgechile
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Áṋdhár hrday álo kare
+Kár tare bala kár tare
-Ásite balini tabu esechile
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Ahetukii krpá kare
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|You'd arrived and broke my sleep,
-Making bright my darkened heart.
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Without my asking, still You had come,
+That golden-colored stream of beauty,
-Showing mercy though I was unworthy.
+It made distant all things gloomy.
-|'''Você chegou e quebrou meu sono,'''
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
-'''Iluminando meu coração sombrio.'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Sem que eu pedisse, ainda assim Você veio,'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-'''Mostrando misericórdia, embora eu não fosse digno.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Anádare avaheláte
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Paŕiyáchilám ekt́i końete
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Jágále ámáre ot́hále ámáre
-Hátt́i rekhe dile hátete
-Jharále sudháváńii priiti bhare
-|Disrespected and neglected,
-I was lying in but a tiny niche.
-You woke me and induced me to arise;
-Placing Your hand on top of mine,
-Delightful love-filled words You lavished.
+Sudhá d́hele dile akátare
-|'''Desrespeitado e negligenciado,'''
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
-'''Eu jazia em um pequeno nicho.'''
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Você me despertou e me fez levantar;'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''Colocou Sua mão sobre a minha,'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-'''Derramando palavras amorosas e encantadoras.'''
 |-
-|Dhúsara dharańiite chilám dhúli máthe
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Vyathá bujhite keha ná chilo sáthe
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Támasii rajaniite hiyáte hiyáte
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Mishale vyathábhár saráte
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-Mákhále madhu sure jhauṋkáre
+Like pearls were the shiny drops of water.
-|On an ashen earth, dust on my head,
-Nobody was with me to feel my distress.
-But, on my dark night, into every bosom
-You infused the duty to assuage misfortune;
-You swathed me in a flourish of sweet music.
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-|'''Numa terra cinzenta, com pó em minha cabeça,'''
-'''Ninguém estava comigo para sentir meu desespero.'''
-'''Mas, em minha noite escura, em cada peito'''
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Você infundiu o dever de aliviar a desgraça;'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Envolveu-me num floreio de doce música.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 79: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___621%20TUMI%20ESE%20CHILE%20TANDRA%27%20BHENGE%20CHILE.mp3 canção] Tumi esechile tandrá bheuṋgechile cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0621 Tumi esechile tandrá bheuṋgechile]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]