Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

(Há 811 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)

Linha 4:

!Escrita romana

!Traduçao para o inglés

!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por ~~Santosh Bimal~~ </ref>

!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta </ref>

|-

|~~Jadi cale jete cáo kichu balibo ná~~

|Álor jharńádhárá neve eseche

~~Patha pare basiyá thákibo ná~~

Kár tare bala kár tare

~~Sajatane gáṋthá málá pathe rekhe dii~~

Kanakavarńá se je rúpádhárá

~~Daliyá caliyá gele sahibo ná~~

Dúr kare dila sab áṋdháre

~~|If You want to go, nothing will I speak;~~

~~To bar Your way, a sit-in I won't keep.~~

~~On Your path I'll place a wreath strung with care~~;

|A cascade of light has come down;

Do say on whose account.

~~Leaving~~, ~~should You trample it, that I cannot bear.~~

That golden-colored stream of beauty,

~~|'''Se quiseres partir, nada direi;'''~~

~~'''Para barrar teu caminho, não farei vigília.'''~~

'''~~Em tua senda, colocarei uma coroa feita com cuidado~~;'''

It made distant all things gloomy.

|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''

'''Fale por conta de quem?'''

'''~~Mas se, ao ires, a pisares, isso não suportaria~~.'''

'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''

'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''

|-

|~~Shuńechi bhálobáso sabáre tumi~~

|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá

~~Sabár báhire jeno nahi go ámi~~

Nava bháve hindolita hala mánavatá

~~Sei tava bhálabásá dekhe nite cái~~

~~Paráń thákite kabhu cháŕibo ná~~

~~|I have heard that You're in love with everybody;~~

~~Surely You know I'm not outside that company.~~

~~This love of Yours I would perceive;~~

~~As long as I'm alive, I won't admit defeat.~~

Sudhá d́hele dile akátare

|~~'''Ouvi dizer que amas a todos, sem exceção~~;~~'''~~

|Painted in new hues were all creepers and trees;

~~'''Certamente sabes que não estou fora dessa comunhão~~.~~'''~~

Under the sway of new ideas was humanity.

'''~~Desejo sentir esse teu amor,~~ em ~~plenitude~~;'''

You poured ambrosia lavishly.

|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''

'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''

'''~~Enquanto viver, não admitirei derrota ou inquietude~~.'''

'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''

|-

|~~Sabár práńer práń tumi go prabhu~~

|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul

~~Moreo diyecho práń vishvavibhu~~

Ujjvala jalavindu muktátul

~~Sei práń diye beṋdhe rákhite je cái~~

Sundara májhe cirasundara dila dhará

~~Káro kona kuhakei bhulibo ná~~

Ahetukii krpá kare

|~~You are the life of every life~~, ~~oh my Most Revered~~;

|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;

~~Cosmic Controller, You gave life also to me~~.

Like pearls were the shiny drops of water.

~~I would be bound by that same life You did concede;~~

Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,

~~By no one's sorcery will I be deceived~~.

Having rendered unwarranted grace.

|'''~~És a vida de toda vida~~, ~~ó meu Bem mais Amado~~;'''

|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''

'''~~Controlador do cosmos, a mim também deste o fôlego sagrado~~.'''

'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''

'''~~Por essa mesma vida que me concedeste~~, ~~serei ligado;~~'''

'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''

'''~~Por feitiço algum serei enganado ou abandonado~~.'''

'''Tendo concedido graça injustificada.'''

|}

== Notas ==

Linha 67:

Linha 62:

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___622%20YADI%20CALE%20JETE%20JA%27O.mp3 canção] Jadi cale jete cáo kichu balibo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

~~<br~~ /~~><br~~ />

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

[[Canção ~~0622 Jadi cale jete cáo kichu balibo ná~~]]

[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Santosh Bimal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Jadi cale jete cáo kichu balibo ná
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Patha pare basiyá thákibo ná
+Kár tare bala kár tare
-Sajatane gáṋthá málá pathe rekhe dii
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Daliyá caliyá gele sahibo ná
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|If You want to go, nothing will I speak;
-To bar Your way, a sit-in I won't keep.
-On Your path I'll place a wreath strung with care;
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Leaving, should You trample it, that I cannot bear.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Se quiseres partir, nada direi;'''
-'''Para barrar teu caminho, não farei vigília.'''
-'''Em tua senda, colocarei uma coroa feita com cuidado;'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Mas se, ao ires, a pisares, isso não suportaria.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Shuńechi bhálobáso sabáre tumi
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Sabár báhire jeno nahi go ámi
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Sei tava bhálabásá dekhe nite cái
-Paráń thákite kabhu cháŕibo ná
-|I have heard that You're in love with everybody;
-Surely You know I'm not outside that company.
-This love of Yours I would perceive;
-As long as I'm alive, I won't admit defeat.
+Sudhá d́hele dile akátare
-|'''Ouvi dizer que amas a todos, sem exceção;'''
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
-'''Certamente sabes que não estou fora dessa comunhão.'''
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Desejo sentir esse teu amor, em plenitude;'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''Enquanto viver, não admitirei derrota ou inquietude.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Sabár práńer práń tumi go prabhu
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Moreo diyecho práń vishvavibhu
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Sei práń diye beṋdhe rákhite je cái
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Káro kona kuhakei bhulibo ná
+Ahetukii krpá kare
-|You are the life of every life, oh my Most Revered;
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-Cosmic Controller, You gave life also to me.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-I would be bound by that same life You did concede;
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-By no one's sorcery will I be deceived.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''És a vida de toda vida, ó meu Bem mais Amado;'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Controlador do cosmos, a mim também deste o fôlego sagrado.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Por essa mesma vida que me concedeste, serei ligado;'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Por feitiço algum serei enganado ou abandonado.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___622%20YADI%20CALE%20JETE%20JA%27O.mp3 canção] Jadi cale jete cáo kichu balibo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0622 Jadi cale jete cáo kichu balibo ná]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]