Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

(Há 810 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)

Linha 4:

!Escrita romana

!Traduçao para o inglés

!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por ~~Santosh Bimal~~ </ref>

!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta </ref>

|-

|~~Tandrávijaŕita moha samávrta~~

|Álor jharńádhárá neve eseche

~~Áṋkhipáte mor ke go ásile tumi~~

Kár tare bala kár tare

~~Priitir kájal eṋke mamatámádhurii mekhe~~

Kanakavarńá se je rúpádhárá

~~Hatásh hrdaye mor ásile námi~~

Dúr kare dila sab áṋdháre

~~|Sleep-besieged and blind-attachment-ringed,~~

~~Who are You that on these eyelids mine appeared?~~

~~Painting love's [[wikipedia:Kohl_(cosmetics)~~|~~kohl]] and coating affection's honey,~~

|A cascade of light has come down;

Do say on whose account.

~~You touched down on my heart~~, ~~so melancholy.~~

That golden-colored stream of beauty,

~~|'''Cercado pelo sono e enlaçado pelo apego cego,'''~~

~~'''Quem és Tu, que em minhas pálpebras surgiste?'''~~

'''~~Pintando o kohl do amor e untando o mel da afeição,~~'''

It made distant all things gloomy.

|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''

'''Fale por conta de quem?'''

'''~~Tocaste meu coração, tão melancólico~~.'''

'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''

'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''

|-

|~~Je kamal mana májhe kakhano phut́ita ná~~

|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá

~~Gandha ráge kabhu káreo tuśita ná~~

Nava bháve hindolita hala mánavatá

~~Táháre phot́áye dile madhute bhariyá dile~~

~~Ná d́ákite ese gele alakha svámii~~

~~|The lotus which was not full-blown in my mind,~~

~~Which gave not a scent or hue that satisfied,~~

~~You made it blossom and filled it with honey;~~

~~You came and went unbidden, my Master Unseen.~~

Sudhá d́hele dile akátare

|~~'''O lótus que não desabrochara em minha mente,'''~~

|Painted in new hues were all creepers and trees;

~~'''Que não exalava perfume nem cor que satisfizesse,'''~~

Under the sway of new ideas was humanity.

'''~~Fizeste florescer~~ e ~~encheste-o~~ de ~~mel;~~'''

You poured ambrosia lavishly.

|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''

'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''

'''~~Vieste e partiste sem ser chamado, meu Mestre Invisível~~.'''

'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''

|-

|~~Áshá bhará je ráginii kakhano dhvanita ná~~

|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul

~~Surasaptake jáhá spandita haita ná~~

Ujjvala jalavindu muktátul

~~Táháre viińár táre sumadhura jhauṋkáre~~

Sundara májhe cirasundara dila dhará

~~Hrdákáshe dile bhare trut́ire kśamii~~

Ahetukii krpá kare

|~~The hopeful tune which never did resonate~~,

|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;

~~Which did not reverberate in~~ the ~~musical scale,~~

Like pearls were the shiny drops of water.

~~Sweetly strumming that on~~ the ~~strings of Your lyre~~,

Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,

~~Forgiving shortcomings, You suffused my psychic sky~~.

Having rendered unwarranted grace.

|'''~~A melodia esperançosa que nunca ecoara~~,'''

|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''

'''~~Que não ressoava na escala musical,~~'''

'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''

'''~~Ao doce toque das cordas de tua lira~~,'''

'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''

'''~~Perdoando faltas, inundaste meu céu psíquico~~.'''

'''Tendo concedido graça injustificada.'''

|}

== Notas ==

Linha 67:

Linha 62:

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___623%20TANDRA%27%20VIJAR%27ITA%20MOHA%20SAMA%27VRITA.mp3 canção] Tandrávijaŕita moha samávrta cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

~~<br~~ /~~><br~~ />

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

[[Canção ~~0623 Tandrávijaŕita moha samávrta~~]]

[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Santosh Bimal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tandrávijaŕita moha samávrta
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Áṋkhipáte mor ke go ásile tumi
+Kár tare bala kár tare
-Priitir kájal eṋke mamatámádhurii mekhe
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Hatásh hrdaye mor ásile námi
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|Sleep-besieged and blind-attachment-ringed,
-Who are You that on these eyelids mine appeared?
-Painting love's [[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|kohl]] and coating affection's honey,
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-You touched down on my heart, so melancholy.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Cercado pelo sono e enlaçado pelo apego cego,'''
-'''Quem és Tu, que em minhas pálpebras surgiste?'''
-'''Pintando o kohl do amor e untando o mel da afeição,'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Tocaste meu coração, tão melancólico.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Je kamal mana májhe kakhano phut́ita ná
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Gandha ráge kabhu káreo tuśita ná
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Táháre phot́áye dile madhute bhariyá dile
-Ná d́ákite ese gele alakha svámii
-|The lotus which was not full-blown in my mind,
-Which gave not a scent or hue that satisfied,
-You made it blossom and filled it with honey;
-You came and went unbidden, my Master Unseen.
+Sudhá d́hele dile akátare
-|'''O lótus que não desabrochara em minha mente,'''
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
-'''Que não exalava perfume nem cor que satisfizesse,'''
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Fizeste florescer e encheste-o de mel;'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''Vieste e partiste sem ser chamado, meu Mestre Invisível.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Áshá bhará je ráginii kakhano dhvanita ná
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Surasaptake jáhá spandita haita ná
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Táháre viińár táre sumadhura jhauṋkáre
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Hrdákáshe dile bhare trut́ire kśamii
+Ahetukii krpá kare
-|The hopeful tune which never did resonate,
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-Which did not reverberate in the musical scale,
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Sweetly strumming that on the strings of Your lyre,
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-Forgiving shortcomings, You suffused my psychic sky.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''A melodia esperançosa que nunca ecoara,'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Que não ressoava na escala musical,'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Ao doce toque das cordas de tua lira,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Perdoando faltas, inundaste meu céu psíquico.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___623%20TANDRA%27%20VIJAR%27ITA%20MOHA%20SAMA%27VRITA.mp3 canção] Tandrávijaŕita moha samávrta cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0623 Tandrávijaŕita moha samávrta]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]