Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Santosh Bimal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Kamal kali kao ná kathá
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Káhár tare jege ácho
+Kár tare bala kár tare
-Niirav kena mukhar dharáy
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Maner końe káre khuṋjicho
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|Dear lotus bud, won't you say,
-For Whom do you stay awake?
-Why keep mute on a talkative globe;
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Whom do you pursue in a mental cubbyhole?
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Querido botão de lótus, não dirás,'''
-'''Por quem velas acordado?'''
-'''Por que te calas num mundo tão falador;'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''A quem persegues no esconderijo da mente?'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Kata sharat sonálii rát
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Kata sandhya kata prabhát
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Bhálabásár atithirá eseche
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Káreo tumi dáoni dhará
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Haoni tumi svayambará
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
+|-
-Maner májhe ekt́i námi bheseche
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Bujhi maner madhu tári tare rekhecho
-|On many golden autumn nights,
-Many dawns, many twilights,
-Admiring suitors have arrived.
-To none do you allow embrace,
-Nor even do you choose a mate.
-Within your mind but one name's afloat;
-It seems heart's honey you've saved for Him alone.
-|'''Em tantas noites douradas de outono,'''
-'''Em auroras, em crepúsculos sem fim,'''
-'''Chegaram pretendentes admiráveis.'''
-'''A nenhum permitiste o abraço,'''
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-'''Nem mesmo escolheste um companheiro.'''
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-'''Em tua mente só um nome flutua;'''
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-'''Parece que guardaste o mel do coração só para Ele.'''
-|-
-|Jhaŕ jhaiṋjháy haoni hárá
-Áṋdhárete dishehárá
-Dine ráte tári kathái bhevecho
+Having rendered unwarranted grace.
-|In rain and storm, you're never overcome;
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-In darkest gloom, you don't get lost.
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-Night and day, of just Him you've thought.
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-|'''Na chuva e na tempestade, não te abates;'''
-'''Na mais densa escuridão, não te perdes.'''
-'''Noite e dia, só n'Ele pensaste.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 79: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___626%20KAMAL%20KALI%20KAO%20NA%27%20KATHA%27.mp3 canção] Kamal kali kao ná kathá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0626 Kamal kali kao ná kathá]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]