Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Santosh Bimal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Carańe áj kiser dvidhá
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Shayan kena káṋt́á bhará
+Kár tare bala kár tare
-Manane kii mádakatá
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Nayan kena niira jhará
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|Today, what makes your feet falter;
-And why does sleep come on a bed of thorns?
-What dulls the power of your mind,
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-And why do tears fall from your eyes?
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Hoje, o que faz teus pés vacilarem?'''
-'''E por que o sono vem num leito de espinhos?'''
-'''O que entorpece a força da tua mente,'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''E por que lágrimas caem dos teus olhos?'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Járe bhálobáso tumi
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Se ki geche tomáy bhuli
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Tái ki go d́hal elo námi
-Sakal hrday ákuli
-Sattá bhará ashru kśará
-Phańii jena mańihárá
-|The one you love,
-Has he neglected you;
-And, due to that, a flood deluged
-Every anxious heart?
-When tears fall from a sentient one,
-It's as if a cobra lost her precious gem.
-|'''Aquele que amas,'''
-'''Será que te negligenciou?'''
-'''E, por isso, uma enchente inundou'''
-'''Cada coração ansioso?'''
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Quando lágrimas caem de um ser sensível,'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''É como se uma cobra perdesse sua joia preciosa.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Jene rekho emant́i hay
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Tái eman bhálobásá nay
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Járe bhálobáso táhár
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Káje hao ápanhárá
+Ahetukii krpá kare
-|Keep in mind such things crop up;
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-So that is not the way to love.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-What you love belongs to Him;
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-Engage in selfless service.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Lembra-te: tais coisas acontecem;'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Pois esse não é o caminho do amor verdadeiro.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''O que amas pertence a Ele;'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Dedica-te ao serviço altruísta.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 79: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___627%20CARAN%27E%20A%27J%20KISER%20DVIDHA%27.mp3 canção] Carańe áj kiser dvidhá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0627 Carańe áj kiser dvidhá]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]