Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Santosh Bimal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|(Ámi) Tomáy bhule giyechinu
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-(Tumi) Nije mor páne ceyecho
+Kár tare bala kár tare
-Ámi path theke sare giyechinu
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Tumi pathe more ene diyecho
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|I'd forgotten Thee,
-But You've been watching me.
-I'd strayed from the path;
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-You've brought me back on track.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Eu havia me esquecido de Ti,'''
-'''Mas Tu continuaste a me observar.'''
-'''Eu me desviei do caminho certo;'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Tu me reconduziste ao meu lugar.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Táraká theke je graha dúragata
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Haite páre ki se apaniita
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Tárá je táháre sadá t́ániteche
-Tumio ámáre t́enecho
-|The planet, gone far from its center-star,
-Is it too removed to be rescued?
-The sun draws it near invariably,
-And likewise You've retracted me.
+Sudhá d́hele dile akátare
-|'''Quando um planeta se afasta de sua estrela,'''
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
-'''Estaria perdido para sempre no espaço?'''
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''O sol o atrai de volta, sem falha,'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''E assim Tu me trouxeste de volta ao Teu abraço.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Ságaralaharii bahu dúre jáy
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Ságar cháŕite kabhu náhi páy
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Sindhu je táre satata d́ákiche
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Tumio ámáre d́ekecho
+Ahetukii krpá kare
-|An ocean wave makes a long journey,
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-But never can it leave the sea.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-The sea calls to it endlessly;
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-Likewise You have summoned me.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Uma onda pode percorrer grandes distâncias no mar,'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Mas nunca consegue deixar o oceano.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''O mar incessantemente a chama de volta,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Assim como Tu sempre me chamas de volta a Ti.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___629%20A%27MI%20TOMA%27Y%20BHU%27LE%20GIYE%20CHINU.mp3 canção] Ámi tomáy bhule giyechinu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0629 Ámi tomáy bhule giyechinu]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]