Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Santosh Bimal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomár kathá bheve bheve
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Din je cale jáy (ámár)
+Kár tare bala kár tare
-Tumi ásile ná háy
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-|Always thinking of Thee,
-My days, they go by.
-You have not arrived.
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|'''Sempre pensando em Ti,'''
-'''Meus dias passam.'''
-'''Tu não chegaste.'''
+|A cascade of light has come down;
-|-
+Do say on whose account.
-|Ghát́e ghát́e bát́e bát́e
-Kená becá sere hát́e
-Kata je lok elo gelo
+That golden-colored stream of beauty,
-Bhará gáuṋ shukiye gelo
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-Tumi kotháy tumi kotháy
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-|On roadways and riverbanks,
-Trading in the marketplace,
-Many people came and went;
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
+|-
-My once-full current has dried out,
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-So where art Thou?
-|'''Nas estradas e margens de rios,'''
-'''No comércio do mercado,'''
-'''Muitos vieram e se foram;'''
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Minha corrente outrora cheia secou,'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''Onde estás, então?'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Acin desher acin neye
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Ásbe kabe tarii beye
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Sei ásá path áchi ceye
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Hiyá múracháy
+Ahetukii krpá kare
-|Along an unknown land's unknown waterway,
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-When will You come, plying Your ferry?
+Like pearls were the shiny drops of water.
-For that advent I am keenly waiting;
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-My heart, it is breaking.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Por uma hidrovia desconhecida de terras desconhecidas,'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Quando virás, manobrando Tua barca?'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Por essa chegada espero ansioso;'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Meu coração se despedaça.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___630%20TOMA%27R%20KATHA%27%20BHEVE%20BHEVE.mp3 canção] Tomár kathá bheve bheve, din je cale jáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0630 Tomár kathá bheve bheve, din je cale jáy]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]