Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomár liilá tumii bojho
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Ár keha táhá bujhite ki páre
+Kár tare bala kár tare
-Liiláy ná bujhe bujhiba liilámaye
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Práńer ádhár sei puruśere
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|Your cosmic game is understood by You only;
-By anyone else it simply can't be fathomed.
-Not knowing the sport, I'd know the Sportive One,
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Who is the very base of life for all persons.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''O Teu jogo cósmico só é compreendido por Ti;'''
-'''Para qualquer outra pessoa, ele simplesmente não pode ser compreendido.'''
-'''Não conhecendo o jogo, eu conheceria O Jogador,'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Que é a própria base da vida para todas as pessoas.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Súrja kena jáge púrva ákáshe
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Asta kena jáy hiiṋgul rauṋe bhese
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Ekt́i cáṋd kena ákáshete háse
-Svapnamáyá gherá jyotsná ráttire
-|Why does the sun rise on eastern horizon;
-And why does it set, immersed in vermillion?
-Why does but one moon shine in the sky,
-Casting enthralling dreams on moonlit nights?
+Sudhá d́hele dile akátare
-|'''Porque é que o sol nasce no horizonte oriental;'''
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
-'''E porque é que se põe, imerso em vermelhão?'''
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Porque é que apenas uma lua brilha no céu,'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''Lançando sonhos cativantes nas noites de luar?'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Parvater uttuuṋga shikhare
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Dhavala tuśár kena chátá dhare
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Ákásher rauṋa niil halo kena
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Pánná kena shyámala shobhá dhare
+Ahetukii krpá kare
-|On the peak of lofty mountains,
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-White snow, why does it blanket like umbrella?
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Why were the heavens colored blue,
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-And why do emeralds bear green beauty?
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''No cume das altas montanhas,'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''A neve branca, porque é que se cobre como um guarda-chuva?'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Porque é que os céus são azuis?'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''E porque é que as esmeraldas têm uma beleza verde?'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___722%20TOMA%27R%20LIILA%27%20TUMII%20BOJHO.mp3 canção] Tomár liilá tumii bojho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0722 Tomár liilá tumii bojho]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]