Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Gáner kakhano sheś hay náko
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Surer jagate nahi eká
+Kár tare bala kár tare
-Práńer pradiip kabhu nebhe náko
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Tava diipádháre hale rákhá
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|Never will there be an end to songs;
-In melody's realm, there's not just one.
-The lamp of life can't be extinguished;
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-On Your lampstand it is kept.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Nunca haverá um fim para as canções;'''
-'''No reino da melodia, não há apenas uma.'''
-'''A lâmpada da vida não se apaga;'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''No teu candelabro ela está guardada.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Jata bháśá áche jata sur áche
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Tomá hate tárá sabe ásiyáche
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Jata áche gán tomári je dán
-Tava mahimár ratha cáká
-|Whatever the tongue, whatever the tune,
-All have come just from You.
-Whatever the song, it's Your gift only,
-Your majestic chariot-wheel.
+Sudhá d́hele dile akátare
-|'''Qualquer que seja a língua, qualquer que seja a melodia,'''
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
-'''Tudo veio só de Ti.'''
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Qualquer que seja a canção, é apenas o Teu dom,'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''A Tua majestosa roda de carruagem.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Tomár vyáhrti mahádyotanáy
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Surasaptake bahiyá je jáy
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Anantakál tava cetanáy
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Sánande samáhita tháká
+Ahetukii krpá kare
-|Each utterance of Yours carries great weight;
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-Ever it flows onward in seven-note scale.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Time eternal dwells within Your consciousness;
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-Always remaining engulfed by bliss.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Cada expressão Tua tem um grande peso;'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Sempre flui para a frente numa escala de sete notas.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''O tempo eterno habita na Tua consciência;'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Permanecendo sempre envolvido pela bem-aventurança.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___723%20GA%27NER%20KAKHANO%20SHES%27A%20HOYE%20NA%27KO.mp3 canção] Gáner kakhano sheś hay náko cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0723 Gáner kakhano sheś hay náko]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]