Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomár námer bheláy
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Bhásiye dilum práń
+Kár tare bala kár tare
-Cái ná kichu tomár káche
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Cáoyá je marań samán
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|On the raft of Your name,
-My life I've set adrift.
-Nothing would I ask from Thee;
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Wanting is like decease.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Na jangada do Teu nome,'''
-'''A minha vida deixei-a à deriva.'''
-'''Nada Te peço;'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Querer é como morrer.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-|-
-|Tomár rúpe tomár ráge
-Tomár madhur anuráge
-Tomár tále tál miliye
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
-Gáiba tomár gán
-|In Your form, in Your color,
-In Your sweet affection,
-Having wed my cadence to Your beat,
-Your song I will sing.
-|'''Na Tua forma, na Tua cor,'''
-'''Na Tua doce afeição,'''
-'''Tendo casado a minha cadência com o Teu ritmo,'''
-'''A Tua canção eu cantarei.'''
 |-
-|Tandrá bhará alas cokhe
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Jiṋánáiṋjana dile eṋke
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Se aiṋjaner ávesh mekhe
-Karbo muktisnán
-|Upon idle and lethargic eyes,
-The salve of knowledge You applied.
-Being smeared with that balm,
-I'll perform the ''muktisnán''.
+Sudhá d́hele dile akátare
-|'''Sobre os olhos ociosos e letárgicos,'''
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
-'''O bálsamo do conhecimento Tu aplicaste.'''
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Sendo untado com esse bálsamo,'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''Vou executar o muktisnán.'''<ref group="nb">Na tradição hindu, muktisnán (literalmente, “banho de libertação”) é uma ablução cerimonial purificadora ou renovadora, efectuada no final de um eclipse. Nesta canção, o conceito é metafórico, sugerindo um rito de passagem de um período negro para tempos mais luminosos.</ref>
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Tomár chande tomár táne
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Tomár bhálabásár t́áne
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Tomár sure hrdaypure
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Á́már abhiján
+Ahetukii krpá kare
-|In Your rhythm, in Your tune,
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-In Your love's allure,
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Heart filled with Your melody,
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-That is my odyssey.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''No Teu ritmo, na Tua melodia,'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''No fascínio do Teu amor,'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Coração cheio da Tua melodia,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Essa é a minha odisseia.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 86: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___724%20TOMA%27R%20NA%27MER%20BHELA%27Y.mp3 canção] Tomár námer bheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0724 Tomár námer bheláy]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]