Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomár káche ámár prashna
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Shońo ogo bedaradii
+Kár tare bala kár tare
-Práńii kena keṋde áse
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Hese báṋcalo ná jadi
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|Lord, to You these are my queries;
-Indifferent One, hear me please.
-Why do living beings come in tears,
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-When they survive only by smiling?
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Senhor, estas são as minhas perguntas a Ti;'''
-'''Indiferente, ouve-me por favor.'''
-'''Porque é que os seres vivos choram,'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Quando sobrevivem apenas a sorrir?'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Puśpa kena kiit́e kát́e
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Madhu kháy kálo bhramar
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Hási kena ná bikoy hát́e
-Shishu káṋde aśt́aprahar
-Káro mot́e kśud ná jot́e
-Keu phele kháy kśiir dadhi
-|Why are blooms eaten by worms,
-Nectar consumed by black bees?
-Why aren't smiles sold at market
-When a baby cries perpetually?
-Some cannot scrape up a grain of wheat,
-While others eat, scrapping a sea of [[wikipedia:Kheer|kheer.]]
-|'''Porque é que as flores são comidas pelos vermes,'''
-'''O néctar consumido pelas abelhas negras?'''
-'''Porque é que os sorrisos não são vendidos no mercado'''
-'''Quando um bebé chora perpetuamente?'''
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Alguns não conseguem raspar um grão de trigo,'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''Enquanto outros comem, raspando um mar de kheer.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Sandhyáráge hátcháni dey
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Kena nisháy aṋdhár ghanáy
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Man kena vipathete jáy
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Tumi jakhan ácho niravadhi
+Ahetukii krpá kare
-|When evening colors have beckoned me,
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-Why then is dark of night so deep?
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Why does the mind wander astray
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-When You are present ever and always?
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Quando as cores da noite me chamaram,'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Porque é que a escuridão da noite é tão profunda?'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Porque é que a mente se perde'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Quando Tu estás presente sempre e sempre?'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 79: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___726%20TOMA%27R%20KA%27CHE%20A%27MA%27R%20PRASHNA.mp3 canção] Tomár káche ámár prashna cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0726 Tomár káche ámár prashna]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]