Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ke go geye jáy sandhyátáráy
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Nám kare more d́ák diye
+Kár tare bala kár tare
-Madhumákhá mamatá bhariye
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Nece chut́e jáy kathá ná shudháy
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-Dúre theke tháke tákiye
+|A cascade of light has come down;
-|On Evening Star, Who is singing,
+Do say on whose account.
-Naming me, issuing summons
-Full of love, coated with honey?
+That golden-colored stream of beauty,
-Dancing rapidly, He bids no response;
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-But at a distance He remains, anticipating.
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-|'''Na Estrela da Noite,'''<ref group="nb">O termo usado aqui, Vésper ou Estrela Vespertina, pode referir-se ao anoitecer em geral. Mas, mais frequentemente, é uma referência ao planeta Vénus, tal como aparece logo após o pôr do sol (no céu ocidental, ao anoitecer).</ref> '''Que está a cantar,'''
-'''Nomeando-me, emitindo convocações'''
-'''Cheio de amor, coberto de mel?'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
-'''Dançando rapidamente, Ele não pede resposta;'''
-'''Mas à distância Ele permanece, antecipando.'''
 |-
-|Varaśár meghe shárada ákáshe
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Manda vátáse tháke milemishe
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Cetanáy ghana bháve anupama
-Dharite nári je bhuliye (táre)
-|With rain clouds in the skies of autumn
-And with sluggish winds He keeps company.
-Through deep feelings and best intentions,
-The negligent cannot detect Him.
+Sudhá d́hele dile akátare
-|'''Com nuvens de chuva nos céus de outono'''
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
-'''E com os ventos vagarosos Ele faz companhia.'''
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Através de sentimentos profundos e melhores intenções,'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''Os negligentes não O podem detetar.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Hemanteri himel háoyáy
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Shiit jaŕatáy vasanta váy
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Griiśmer jhaŕe ámrashákháy
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Phulasaorabhe madhu niye (tháke)
+Ahetukii krpá kare
-|In pre-winter's frosty atmosphere,
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-In winter's inertia, in the breeze of spring...
+Like pearls were the shiny drops of water.
-In summer storms, on mango branch,
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-With floral fragrance, bearing nectar He is there.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Na atmosfera gelada do pré-inverno,'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Na inércia do inverno, na brisa da primavera...'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Nas tempestades de verão, no ramo da manga,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Com fragrância floral, carregando néctar Ele está lá.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 73: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___727%20KE%20GO%20GEYE%20JA%27Y%20SANDHYA%27%20TA%27RA%27Y.mp3 canção] Ke go geye jáy sandhyátáráy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0727 Ke go geye jáy sandhyátáráy]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]