Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tumi dúr nao (go)
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Ei man ei gán phulavane bhará práń
+Kár tare bala kár tare
-Sabár májháre tumi hese kathá kao
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-|Oh, You are not at all remote,
-This very mind, this very song; in flower groves full of life,
-In the core of everyone, You speak out with a smile.
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|'''Oh, Tu não estás de todo distante,'''
-'''Esta mesma mente, esta mesma canção; em bosques de flores cheios de vida,'''
-'''No âmago de todos, Tu falas com um sorriso.'''
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
+That golden-colored stream of beauty,
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Graha tárá shashii ravi tava path dhare cale
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Tomár námer srote mahánabhe tárá dole
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Sab abhivyaktite tumi nece jáo
+Sudhá d́hele dile akátare
-|Star and planet, sun and moon, they hold fast to Your path;
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
-On the stream of Your name, the stars sway in the heavens.
+Under the sway of new ideas was humanity.
-In every evolved manifestation, ever You dance.
+You poured ambrosia lavishly.
-|'''As estrelas e os planetas, o sol e a lua, seguem o Teu caminho;'''
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-'''Na corrente do Teu nome, as estrelas balançam nos céus.'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''Em cada manifestação evoluída, Tu danças sempre.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Nikuiṋjavane madhur mananete
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Vasanta pavane saritár srote
+Ujjvala jalavindu muktátul
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-Sakal mádhuriite smita mukhe cáo
+Having rendered unwarranted grace.
-|In bowers and in sweet conceptions,
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-In river currents and in spring winds,
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-You look on, a gentle smile upon Your face.
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-|'''Nos recantos e nas doces concepções,'''
-'''Nas correntes dos rios e nos ventos da primavera,'''
-'''Vós olhais, com um sorriso gentil no rosto.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 49: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___730%20TUMI%20DU%27R%20NAO%20GO%20TUMI%20DU%27R%20NAO.mp3 canção] Tumi dúr nao go cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0730 Tumi dúr nao go]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]