Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|(Tumi) Háriye jáoyár dakhin háoyá
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Phire páoyár álo
+Kár tare bala kár tare
-Vyathár ráte sántvaná go
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Tái to bási bhálo
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|You're the southern wind that had vanished
-And the light that reappears.
-You're sweet comfort on my nights of anguish,
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-And that's why I hold You dear.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Você é o vento do sul que havia desaparecido'''<ref group="nb">Ao contrário do Brasil (hemisfério sul), na Índia (hemisfério norte), o vento sul não é associado ao frio vindo do polo sul, mas sim ao calor vindo do equador. </ref>
-'''E a luz que reaparece.'''
-'''Você é um doce consolo em minhas noites de angústia,'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''E é por isso que eu O prezo.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Nishchidra timir ráte
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Svarńapradiip niye háte
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Tháko ámár sáthe sáthe
-Náshi sakal kálo
-|On my nights of utter darkness,
-With a golden lamp in hand,
-You stay beside me always,
-Removing all my gloom.
+Sudhá d́hele dile akátare
-|'''Em minhas noites de total escuridão,'''
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
-'''Com uma lâmpada dourada na mão,'''
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Você está sempre ao meu lado,'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''Removendo toda a minha escuridão.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Duhkhe tápe vedanáte
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Ashru múche nijer háte
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Kled kálimá sariye dite
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Áshár pradiip jválo
+Ahetukii krpá kare
-|In sadness, sorrow, and affliction
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-My tears are wiped by Your own hand.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-To clear away the filthy grime,
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-You set alight hope's lamp.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Na tristeza, na dor e na aflição'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Minhas lágrimas são enxugadas por Sua própria mão.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Para limpar o lodo imundo,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Você acendeu a lâmpada da esperança.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___671%20Tumi%20hariye%20jaoyar%20dakhin%20haoya.mp3 canção] Tumi háriye jáoyár dakhin háoyá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0671 Tumi háriye jáoyár dakhin háoyá]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]