Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Eso go eso go eso go (tumi)
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-(Ámi) Hrday duyár khule diyechi
+Kár tare bala kár tare
-Niyecho niyecho niyecho (tumi)
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-(Mor) Phot́á phule jata madhu rekhechi
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|Come, Lord, please come, please come;
-My heart's gate I have opened.
-You've taken, taken, yes, taken
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Any honey stored in my flower blossom.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Venha, Senhor, por favor, venha, por favor, venha;'''
-'''Os portões do meu coração, eu abri.'''
-'''Você pegou, pegou, sim, pegou'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Todo o mel armazenado em minha flor.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Varaśer par varaś giyeche
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Kata smrti dúre háráye giyeche
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Kata madhu giiti shúnye misheche
-Tava path ceye base áchi
-|Years upon years, they have elapsed;
-Long lost are lots of recollections.
-Many sweet songs passed into oblivion;
-Still my eyes are fixed on Your path.
+Sudhá d́hele dile akátare
-|'''Anos e anos se passaram;'''
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
-'''Muitas lembranças há muito perdidas.'''
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Muitas canções doces caíram no esquecimento;'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''Ainda meus olhos estão fixos em seu caminho.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Druta kiḿvá vilambita laye
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Egiye calechi gán geye geye
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Tava sure tále ákulatá laye
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Tava kathá shudhu bhevechi
+Ahetukii krpá kare
-|In tempos sometimes fast and sometimes slow,
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-I've marched onward, ever singing.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-To Your tune and beat, with rhythmic zeal,
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-I've been thinking of You alone.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Em ritmos às vezes rápidos e às vezes lentos,'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Eu marchei em frente, sempre cantando.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Ao som de Sua melodia e à Sua batida, com zelo rítmico,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''tenho pensado somente em Você.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___673%20TUMI%20ESO%20GO%2C%20ESO%20GO%2C%20ESO%20GO.mp3 canção] Eso go eso go eso go cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0673 Eso go eso go eso go]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]