Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ámi geṋthe rekhechi e phuler málá
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Tomár tare shudhu tomár tare
+Kár tare bala kár tare
-Práńer kathá viraher vyathá
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Áche bhare ete áche bhare
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|I've kept threading this flower garland
-For Your sake, for Your sake only.
-All my feelings, my pangs of separation,
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-In it they're brimming, they are brimming.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Continuei alinhavando essa guirlanda de flores'''
-'''Por Sua causa, somente para Você.'''
-'''Todos os meus sentimentos, minhas dores de separação,'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Nela eles estão transbordando, eles estão transbordando.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Griiśme dávadáhe uśńa váye
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Jakhan práńiinatá prati pale káṋde
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Mor hiyár viińá tava ráge sádhá
-Bhásái gáner bháuṋgá bhelá tomár sure
-|In summer's scorching heat and torrid wind,
-When the zest for life weeps every second,
-With importunate affection, my heart's lute
-Floats a broken raft of song on Your tunes.
+Sudhá d́hele dile akátare
-|'''No calor escaldante do verão e no vento tórrido,'''
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
-'''Quando seres vivos choram a cada segundo,'''
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Com afeição importuna, o alaúde do meu coração'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''Uma jangada quebrada de canções flutua em Suas melodias.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Sharat shepháliir sugandhe bhará
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Jagat jabe tháke mátoyárá
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Tava anuráge bheuṋge niirandhra kárá
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Ámi báhiriyá jái acin dúre
+Ahetukii krpá kare
-|Teeming with fragrance of autumn jasmine,
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-At that time drunken the world remains.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-By Your love that dense prison is broken;
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-Away I slip to a far-off, unknown place.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Repleto de fragrância de jasmim de outono,'''<ref group="nb">O jasmim de floração noturna, conhecido como shephali ou shiuli em bengali, é um arbusto cujas flores perfumadas abrem ao anoitecer e fecham ao amanhecer. A flor é a flor oficial do estado de Bengala Ocidental.</ref>
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''O mundo se mantém embriagado.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Por Seu amor, essa densa prisão é quebrada;'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Eu vou para um lugar distante e desconhecido.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___674%20A%27MI%20GENTHE%20REKHECHI%20E%20PHU%27LER%20MA%27LA%27.mp3 canção] Ámi geṋthe rekhechi e phuler málá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0674 Ámi geṋthe rekhechi e phuler málá]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]