Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|(Sei) Bádal ráte sei áṋdhár pathe
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Esechile priya esechile (tumi)
+Kár tare bala kár tare
-Madhur viińár táre sure sure
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Kon sudúre ámáy t́enechile
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|On that gloomy path that rainy night,
-You arrived, my Darling, You arrived.
-With air after air on sweet lyre strings,
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-To what distant place did You entice me?
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Naquele caminho sombrio, naquela noite chuvosa,'''
-'''Você chegou, meu querido, você chegou.'''
-'''Com ar após ar nas doces cordas da lira,'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Para que lugar distante você me atraiu?'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|(Sei) Nishchidra tamasáy bhay taráse
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Vidyuter álo je dishá dilo
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-(Sei) Vinidra varaśáy bhagna áshe
-Here jáoyá hiyá bháśá pelo
-Vajranirghośe ár kambukant́he
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Acetane cetaná je dile
+You poured ambrosia lavishly.
-|In that pitch darkness, fearful and afraid,
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-It was lightning rays that showed me the way.
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Sleepless in that rain, with all hopes crushed,
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-My despairing heart obtained expression.
-With a thunderclap and a voice boisterous,
-To the unconscious, You gave consciousness.
-|'''Naquela escuridão total, receoso e com medo,'''
-'''Foram os raios que me mostraram o caminho.'''
-'''Sem dormir naquela chuva, com todas as esperanças esmagadas,'''
-'''Meu coração desesperado obteve expressão.'''
-'''Com um trovão e uma voz estrondosa,'''
-'''Você deu consciência ao inconsciente.'''
 |-
-|Ámár áṋdhár ráte sab klesher sáthii
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Ná balá balá sab vyathár vyathii
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Tumi eta káche thekeo dúre kena
-Tomáy bujhite pári ná buddhi diye
-Je buddhi ámáy tumi diyechile
-|Companion of all trouble on my dark night,
-Condoler upon every silent sacrifice,
-Why do You stay so close from far away?
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-You I cannot fathom with bestowed ability,
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-The intellect that You had given me.
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-|'''Companheiro de todos os problemas em minha noite escura,'''
-'''Consolador de todos os sacrifícios silenciosos,'''
-'''Por que Você está tão perto de tão longe?'''
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Você eu não consigo entender com a capacidade que foi concedida'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Ao intelecto que você me deu.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 85: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___676%20SEI%2C%20BA%27DAL%20RA%27TE%2C%20SEI%2C%20A%27NDHA%27R%20PATHE.mp3 canção] Sei bádal ráte sei áṋdhár pathe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0676 Sei bádal ráte sei áṋdhár pathe]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]