Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Darpa cúrńa kariyá tháko
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Tái tumi darpahárii
+Kár tare bala kár tare
-Sakaler jinátá tava náhi jinátá
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Bahirantaracárii
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|Pride You go on pulverizing;
-So You are the vanquisher of conceit.
-Everyone is known to You, oh Unknown Self,
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Grazing in both external and inner realm.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Orgulho Você continua a pulverizar;'''
-'''Portanto, Você é o destruidor da presunção.'''
-'''Todos são conhecidos por Você, oh Ser Desconhecido,'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Perambulando tanto no reino externo quanto no interno.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Sarvavipadabhaiṋjana tumi
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Manoraiṋjana he prabhu
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Citanandana jagavandana
-Cheŕe dúre jáo ná kabhu
-Tomári álote dhará álokita
-Nikhilacittavihárii
-|You are the dispeller of all danger,
-Every mind's pleasure, oh Master.
-Delight of heart, adored by world,
-You never abandon, never go far.
-By only Your light, Earth is illumined,
-Intimate Lord, the cosmic mind-walker.
-|'''Você é o dissipador de todos os perigos,'''
-'''O prazer de todas as mentes, oh Mestre.'''
-'''Deleite do coração, adorado pelo mundo,'''
-'''Você nunca abandona, nunca se distancia.'''
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Somente com sua luz, a Terra é iluminada,'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''Senhor íntimo, o caminhante cósmico da mente.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Here jáoyá mane bal diye jáo
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Phele ásá vyathá bhuláiyá dáo
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Nava utsáhe naviina praváhe
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Egiye calár dishárii (tumi)
+Ahetukii krpá kare
-|To a despondent mind You keep giving strength;
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-The ancient torments, forgetting You let.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-With fresh zeal and new stream of movement,
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-You are the trailblazer, pioneer of progress.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''A uma mente desencorajada, Você continua dando força;'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Os antigos tormentos, Você permite esquecer.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Com novo zelo e nova correnteza de movimento,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Você é o desbravador, pioneiro do progresso.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 79: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___677%20DARPA%20CU%27RN%27A%20KARIYA%27.mp3 canção] Darpa cúrńa kariyá tháko cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0677 Darpa cúrńa kariyá tháko]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]