Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Hrdaya kamale saláje komale
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Madhumákhá dale eso he
+Kár tare bala kár tare
-Eso he asura ari
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Madhura hásite práńera priitite
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-Eso eso hrdi vihárii
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Eso he asura ari
+That golden-colored stream of beauty,
-|Into heart's lotus, bashful and soft,
-With honey-coated petals, come oh Lord—
-Come, Lord, slayer of demons.
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-With Your sweet smile and heartfelt love,
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-Come, please come, heart-teaser—
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
-Come, Lord, slayer of demons.
-|'''Na lótus do coração, tímido e suave,'''
-'''Com pétalas cobertas de mel, venha, oh Senhor -'''
-'''Venha, Senhor, matador de demônios.'''
-'''Com seu doce sorriso e amor sincero,'''
-'''Venha, por favor, venha, provocador de corações -'''
-'''Venha, Senhor, matador de demônios.'''
 |-
-|Darpa sahya karo náko tumi
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Bhálobásá bhulite páro ná tumi
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Bhálobási tái kahitechi ámi
-More náo nija kári
-|You never tolerate vanity,
-But You cannot ignore love.
-I love You, and so I'm saying:
-Take me, and make me Your own.
+Sudhá d́hele dile akátare
-|'''Você nunca tolera a vaidade,'''
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
-'''Mas não pode ignorar o amor.'''
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Eu o amo, e por isso estou dizendo:'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''Tome-me e faça-me Seu.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Vishva kendre eká je rayecho
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Ámáre kena go dúre rákhiyácho
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Káche t́ene náo ámáre shikháo
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Kemane sevá kari tomári
+Ahetukii krpá kare
-|At the cosmic nucleus, You have dwelt alone.
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-Why then do You keep me so far away?
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Draw me close, and teach me
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-How I serve You only.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''No núcleo cósmico, Você habitou sozinho.'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Por que então me mantém tão distante?'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Aproxime-me e me ensine'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Como eu sirvo somente a Você.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 79: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___678%20HRIDAYA%20KAMALE%20SALA%27JE%20KOMALE.mp3 canção] Hrdaya kamale saláje komale cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0678 Hrdaya kamale saláje komale]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]