Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomáre bhálobásiyá
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Tomári patha cáhiyá
+Kár tare bala kár tare
-Ket́e geche kata je jug
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Jáni ná se kata jiivan
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|Loving You,
-Gazing at Your path,
-How many ages have now passed?
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-I know but that it's been lifetimes.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Amando Você,'''
-'''Encarando Seu caminho,'''
-'''Quantas eras já se passaram?'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Eu só sei que foram vidas e vidas.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-|-
-|Kumud bhálobáse cáṋde
-Tári lági háse káṋde
-Cáṋd ki táhá náhi jáne
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
-Bojhe ná ki táhári man
-|In love with the moon is the lily;
-For the moon she laughs and cries.
-The moon, does it not realize,
-Does it not understand the lily's mind?
-|'''Apaixonado pela lua está o lírio;'''
-'''Pela lua ela ri e chora.'''
-'''A lua, será que ela não percebe,'''
-'''Será que ela não entende a mente do lírio?'''
 |-
-|Rase ráge bhará dhará
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Tumi biná rúpahárá
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Phańiisama mańiihárá
-Káṋdiyá jái vyathámagan
-|The earth, full of love and affection,
-Without You, its charm is all absent.
-Like a cobra who has lost her gem,
-I keep crying, plunged in distress.
+Sudhá d́hele dile akátare
-|'''A terra, cheia de amor e afeição,'''
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
-'''Sem Você, aquele encanto está ausente.'''
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Como uma naja que perdeu sua gema,'''<ref group="nb">A mitologia indiana coloca uma joia preciosa, nagamani ou manihárá, na cabeça encapuzada da naja. Simbolicamente, a joia significa a luz divina. Na tradição tântrica, a naja representa a kuńd́alinii (a força serpentina ou a divindade adormecida) e a joia representa o sahasrára cakra (o centro de energia mais elevado e o assento da autorrealização final, correspondendo fisicamente à glândula pineal).</ref>
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''Eu continuo chorando, mergulhado na angústia.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Áshá niye beṋce áchi
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Ásháte hrdi beṋdhechi
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Mor e áshá balo more
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Haibe ná ki sampúrań
+Ahetukii krpá kare
-|Maintaining hope, I have survived;
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-With hope my heart I've pacified.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Tell me please, this hope of mine...
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-Will it never be fulfilled?
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Mantendo a esperança, eu sobrevivi;'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Com esperança, meu coração se pacificou.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Diga-me, por favor, essa minha esperança...'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Será que ela nunca será cumprida?'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 86: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___679%20TOMA%27RE%20BHA%27LOBA%27SIA%27.mp3 canção] Tomáre bhálobásiyá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0679 Tomáre bhálobásiyá]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]