Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomár sauṋge mor paricay
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Nay se ducár juger kathá
+Kár tare bala kár tare
-Itiháse nei tá lekhá
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Keu jáne ná se váratá
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|With You my acquaintance is
-A tale of not just two or four ages.
-It's not inscribed in history;
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-No one knows the story.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Com Você, meu conhecimento é'''
-'''Um conto de não apenas duas ou quatro eras'''<ref group="nb">Talvez essa seja uma referência aos épicos indianos, como o Mahabharata e o Ramayana, mas isso não é de forma alguma o ponto central dessa música.</ref>'''.'''
-'''Não está inscrito na história;'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Ninguém conhece a estória.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Varaś pratham esechilo
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Varśá pratham nevechilo
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Haraś hesechilo peye
-Tomár maner madhuratá
-|The first year arrived;
-The first rains appeared.
-Pleasure smiled, having received
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-The kindness of Your mind.
+You poured ambrosia lavishly.
-|'''O primeiro ano chegou;'''
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-'''Surgiram as primeiras chuvas.'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''O prazer sorriu, tendo recebido'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-'''A bondade de sua mente.'''
 |-
-|Madhu pratham phule elo
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Vidhu rauṋe mukh ráuṋálo
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Malay vátás railo niye
-Práptisukher ucchvalatá
-Virát́ hiyár pelavatá
-|Nectar entered the first flower;
-The moon's face shone with the fun.
-A gentle breeze came in, bearing
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-The exuberance of joy's attainment,
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-The tenderness of Your great heart.
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-|'''O néctar entrou na primeira flor;'''
-'''A face da lua brilhava com a diversão.'''
-'''Uma brisa suave chegou, trazendo'''
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''A exuberância da conquista da alegria,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''A ternura de Seu grande coração.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 73: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___717%20TOMA%27R%20SAUNGE%20MOR%20PARICAYA.mp3 canção] Tomár sauṋge mor paricay, nay se ducár juger kathá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0717 Tomár sauṋge mor paricay, nay se ducár juger kathá]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]