Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Kabe ámi báire elum
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Tomári gán geye
+Kár tare bala kár tare
-Bhule gechi se kon prahar
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Kon rauṋe ráuṋá priitid́or
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-Kon prerańáy kon eśańay
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Sumukhe tákiye
+That golden-colored stream of beauty,
-|Long back outside did I come,
-Singing only Your song.
-Forgotten have I the hour that was
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-And the color of Your fair strand of love.
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-With what inspiration and ambition
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
-Was I looking forward?
-|'''Há muito tempo, lá fora, eu vim,'''
-'''Cantando apenas Sua canção.'''
-'''Esqueci-me do tempo que passou'''
-'''E a cor de seu belo laço de amor.'''
-'''Com que inspiração e ambição'''
-'''Eu estava olhando à frente?'''
 |-
-|Hayto takhan megher áṋdhár
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Hayto bá váner kharadhár
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Hayto sedin ráte dine
-Keu chilo ná ceye
-|Perhaps, at that time, the clouds were dark;
-Or maybe the floodtide was harsh.
-Perhaps at that time, that night or day,
-None else was there to take my place.
+Sudhá d́hele dile akátare
-|'''Talvez, naquela época, as nuvens estivessem escuras;'''
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
-'''Ou talvez a maré não estivesse favorável.'''
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Talvez naquele momento, naquela noite ou naquele dia,'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''Não houvesse mais ninguém para ocupar meu lugar.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Pather káṋt́ár páne ceye
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Hayto bá keṋdechi bhaye
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Hayto vipad tuccha kare
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Calechi egiye
+Ahetukii krpá kare
-|Looking at the thorns along my way,
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-Maybe I wept out of dismay.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Perhaps, holding danger in contempt,
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-I have marched ahead.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Olhando para os espinhos em meu caminho,'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Talvez eu tenha chorado de desânimo.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Talvez, desprezando o perigo,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Eu tenha marchado em frente.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 79: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___719%20KABE%20A%27MI%20BA%27HIRE%20ELUM.mp3 canção] Kabe ámi báire elum cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0719 Kabe ámi báire elum]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]