Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Áṋdhár ráte álor jhilik tumi
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Meghlá dine phot́á svarńashatadal
+Kár tare bala kár tare
-Vyathita hiyáy áshár varatá tumi
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Bhagna práńe candraloke jhalamal
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|You are a flash of light on my dark nights,
-On cloudy days, a golden lotus fully open.
-When I am heartbroke, You are words of hope,
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-In my shattered life, a glittering paradise.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Você é um lampejo de luz em minhas noites escuras,'''
-'''Em dias nublados, um lótus dourado totalmente aberto.'''
-'''Quando estou com o coração partido, você é uma palavra de esperança,'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Em minha vida despedaçada, um paraíso reluzente.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Kata bár háráyechi ábár phire peyechi
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Kata kleshe káṋdiyáchi haraśe punah hesechi
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Tumi cháŕá gán nái tumi cháŕá práń nái
-Tumi cháŕá kichu nái e dharára sambal
-|Often I've been lost, and then managed back to come;
-I have cried in such pain, and then laughed in joy once more.
-There's no song, there's no life, without Thee...
-Without You, I have no supplies on this earthly journey.
-|'''Muitas vezes me perdi, e depois consegui voltar;'''
-'''Chorei de tanta dor, e depois ri de alegria mais uma vez.'''
-'''Não há canção, não há vida, sem Ti...'''
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Sem Você, não tenho suprimentos para esta jornada terrena.'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Rauṋiin nimeśe ásiyácho ráj veshe
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Punah cale gecho dúre ámáre kauṋgál kare
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Ábár vipade more bhálabásá diye ghire
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Dúr kariyácho vyathá mucháyecho áṋkhijal
+Ahetukii krpá kare
-|In an instant brilliant, You arrived dressed like a king;
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-You then went to a far place, leaving me hankering.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Once again at time of need, with love swathing me,
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-You have sent pain away, tears You've wiped off.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Em um instante brilhante, Você chegou vestido como um rei;'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Depois foi para um lugar distante, deixando-me com saudades.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Mais uma vez, na hora da necessidade, com amor me envolveu,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Você mandou a dor embora, as lágrimas enxugou.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___720%20A%27NDHA%27R%20RA%27TE%20A%27LOR%20JHILIK%20TUMI.mp3 canção] Áṋdhár ráte álor jhilik tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0720 Áṋdhár ráte álor jhilik tumi]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]