Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Shárada práte man mátáte
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Shephálii gandhe ele hiyáte
+Kár tare bala kár tare
-Ámár jiivane ádh mará gáuṋe
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Joyár jágáte prerańá dite
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|One autumn morning, my mind to stimulate,
-You came into my heart with jasmine scent...
-In my life, in that river half-dead,
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-To raise high tide, to motivate.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Numa manhã de outono, para estimular minha mente,'''
-'''Você veio ao meu coração com perfume de jasmim'''<ref group="nb">O jasmim de floração noturna, conhecido como shephali ou shiuli em Bengali, é um arbusto cujas flores perfumadas abrem ao anoitecer e fecham ao amanhecer. A flor é a flor oficial do estado de Bengala Ocidental.</ref>'''...'''
-'''Na minha vida, naquele rio meio morto,'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Para aumentar a esperança, para motivar.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Pulak bhare dile paráge apár
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Prabháta rágete madhurimábhár
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Niirasa áveshe rasaghana kare
-Ele saghana sauṋgiite
-|With unlimited pollen, You infused shivers of bliss
-In a morning's crimson, laden with sweetness.
-Packing dense devotion into sapless emotion,
-Repeatedly You came to me in song.
-|'''Com pólen ilimitado, Você infundiu arrepios de felicidade'''
-'''Numa manhã carmesim, carregada de doçura.'''
-'''Embalando densa devoção em emoção seca,'''
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Repetidamente Você veio a mim em canção.'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Háriye jáoyár bhay kona nei
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Phuriye jáoyár avakásha nei
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Ekathá bhávár átanka nei
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Kál srote sheś habe hate
+Ahetukii krpá kare
-|For getting lost there is no threat,
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-And there's not any scope for death.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Contemplating such events, I have no dread;
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-To time's stream, there would be an end.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Para se perder não há ameaça,'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''E não há espaço para a morte.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Contemplando tais eventos, não tenho medo;'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Para o fluxo do tempo, haveria um fim.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___731%20SHA%27RADA%20PRA%27TE%20MAN%20MA%27TA%27TE.mp3 canção] Shárada práte man mátáte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0731 Shárada práte man mátáte]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]