Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Esecho ámára hrdaye esecho
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Anala jváláy dagdha hiyáy
+Kár tare bala kár tare
-Shiitala samiire esecho
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-|Inside my heart You have come, You have arrived.
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-Inside my heart stricken by flaming fire,
-With cooling wind, You have arrived.
+|A cascade of light has come down;
-|'''Dentro do meu coração Você veio, Você chegou.'''
+Do say on whose account.
-'''Dentro de meu coração atingido pelo fogo ardente,'''
-'''Com vento refrescante, Você chegou.'''
+That golden-colored stream of beauty,
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Rudrera rańasáje marur vahnimájhe
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Ashanira nirghośe dambhera udghośe
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Puśpera madhurimá bhare diyecho
-|Amid the desert heat, in ferocious war outfit,
-With thunderclaps upon my proud bluster,
-You've infused a flower's sweetness.
+Sudhá d́hele dile akátare
-|'''Em meio ao calor do deserto, em feroz traje de guerra,'''
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
-'''Com trovões sobre minha orgulhosa arrogância,'''
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Você infundiu a doçura de uma flor.'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Shuśka trńa káṋde hatáshár agaorave
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Ashruhárá se je nirbháśe niirave
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Sab háránor sheśe páoyári ulláse
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Vishvatáńe táte sur bharecho
+Ahetukii krpá kare
-|A withered blade of grass weeps in despair and ignominy;
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-Bereft of tears, it's without language, without speech.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Now that total loss is over with the joy of acquisition;
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-You've filled it with a melody in strains of the universe.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Uma folha de grama murcha chora em desespero e ignomínia;'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Sem lágrimas, ela não tem linguagem, não fala.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Agora, com a alegria da aquisição, essa perda total acabou;'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Você a preencheu com uma melodia nos versos do universo.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 57: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___786%20ESECHO%20A%27MA%27RA%20HRDAYE%20ESECHO.mp3 canção] Esecho ámára hrdaye esecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0786 Esecho ámára hrdaye esecho]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]