Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Tamara Martinez       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tumi ámáy bhálobesechile
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Ámi tomár páne tákáini
+Kár tare bala kár tare
-Tumi sab kichu more diyechile
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Ámi pratidáne kichu dii ni
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|You had loved me;
+|A cascade of light has come down;
-I did not even look Your way.
+Do say on whose account.
-You'd given me everything,
+That golden-colored stream of beauty,
-But I gave nothing in exchange.
+It made distant all things gloomy.
-|'''Você me amou;'''
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
-'''Eu nem sequer olhei em sua direção.'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Você me deu tudo,'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-'''Mas eu não dei nada em troca.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Nikaś krśńa kujjhat́ikáte
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Hát dhare more rekhechile sáthe
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Pather káṋt́áy tomár kśatete
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Ámi to pralep mákhái ni
+You poured ambrosia lavishly.
-|In the midst of pitch-dark fog,
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-Holding my hand, You'd shielded me;
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-But on Your wounds from pathway thorns,
-No liniment did I smear.
-|'''Em meio a um nevoeiro escuro como breu,'''
-'''Segurando minha mão, você me protegeu;'''
-'''Mas em suas feridas de espinhos do caminho,'''
-'''Não passei nenhum linimento.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Duhkhe vipade kliśt́a hiyáte
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Sántvaná sudhá tumi d́hele dite
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Tomár vishva jajiṋa sháláte
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Ámi to kona káje lági ni
+Ahetukii krpá kare
-|In sorrow and mishap, when my heart was tried,
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-The nectar of solace You lavished;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-But in Your workshop of cosmic sacrifice,
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-I did not contribute to Your service.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Na tristeza e no infortúnio, quando meu coração foi provado,'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''O néctar do consolo Você prodigalizou;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Mas em Sua oficina de sacrifício cósmico,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Eu não contribuí para Seu serviço.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___801%20TUMI%20A%27MA%27Y%20BHA%27LOBESE%20CHILE.mp3 canção] Tumi ámáy bhálobesechile, ámi tomár páne tákáini cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0801 Tumi ámáy bhálobesechile, ámi tomár páne tákáini]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]