Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomáke dekhechi manera mukure
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Ucchala saritániire unmada saritániire
+Kár tare bala kár tare
-Tomáke peyechi jhaŕera ráte
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Nishchidra áṋdháre nirvilva áṋdháre
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|I've seen You in a mirror of the mind,
+|A cascade of light has come down;
-In frenzied waters of my river-tide.
+Do say on whose account.
-I've sensed You on a stormy night,
+That golden-colored stream of beauty,
-In the absolute absence of light.
+It made distant all things gloomy.
-|'''Eu o vi em um espelho da mente,'''
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
-'''Nas águas frenéticas da maré do meu rio.'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Eu o senti em uma noite tempestuosa,'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-'''Na absoluta ausência de luz.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Tomáke d́ákini kabhu sukhe
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-D́ekechi vipade duhkhe
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Ceyechi tomáy vyathábhará mukhe
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Bukbháuṋgá ashrudháre
+You poured ambrosia lavishly.
-|I never summon You when I'm happy;
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-I've but called in grief or calamity.
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-I've implored You with pain-filled mien,
-With aching heart and tears streaming.
-|'''Nunca o chamo quando estou feliz;'''
-'''só o chamo quando estou triste ou em calamidade.'''
-'''Eu o implorei com o rosto cheio de dor,'''
-'''Com o coração dolorido e lágrimas escorrendo.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Sonálii jiivan mor brthá cale jáy
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Tumi náhi ásile háy
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Svapna kusum viśáde múracháy
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Kúl bháuṋgá nadiikináre
+Ahetukii krpá kare
-|My golden life goes by in vain;
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-For, alas, You never came.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-With grief, my dream-bloom fades
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-On an abraded riverbank.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Minha vida dourada passa em vão;'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Pois, infelizmente, você nunca veio.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Com tristeza, minha flor de sonho se desvanece'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Em uma margem desgastada do rio.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___802%20TOMA%27KE%20DEKHECHI%20MANERA%20MUKURE.mp3 canção] Tomáke dekhechi manera mukure cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0802 Tomáke dekhechi manera mukure]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]