Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomákei ámi bhálobásiyáchi
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Tomáke jenechi sár (ámi)
+Kár tare bala kár tare
-Tomári chande ámi je necechi
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Jáni ná kauke ár (ámi)
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|I'm in love with You alone–
+|A cascade of light has come down;
-You're the best one that I've known.
+Do say on whose account.
-I have danced but to Your beat;
+That golden-colored stream of beauty,
-No one else do I perceive.
+It made distant all things gloomy.
-|'''Estou apaixonado somente por você -'''
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
-'''Você é a melhor pessoa que já conheci.'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Dancei apenas ao seu ritmo;'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-'''Não percebo mais ninguém.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Mor manera drákśákuiṋje
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Phul phal bhare áche tharethar
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Manera drákśákuiṋje
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Ali guiṋjare puiṋje puiṋje
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-Sudhá jhare jharojhar
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Eso tumi káche derii sahe ná je
-Práńer diip ámár (tumi)
-|In my mental vineyard,
-Rich in fruit and flowers, there are strata,
-In my mental vineyard.
-Buzzing in swarms are the bees,
-As the wine does drop, plop-plopping.
-No delay bear I, so come now nigh...
-You are the light of my life.
-|'''Em meu vinhedo mental,'''
-'''Rico em frutas e flores, há estratos,'''
-'''Em meu vinhedo mental.'''
-'''As abelhas zumbem em enxames,'''
-'''Enquanto o vinho cai, fazendo plop-plopping.'''
-'''Não posso me atrasar, então venha agora...'''
-'''Você é a luz da minha vida.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Mahá nabhoniile jata rág áche
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Jata sur sethá milemishe áche
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Tárá sabe áche tava mana májhe
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Tumi práń sabákár
+Ahetukii krpá kare
-|In the vast blue sky, whatever music mode exists,
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-And in that mode, any tunes concomitant,
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Inside Your mind are all of them...
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-You are everyone's life breath.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''No vasto céu azul, qualquer modo de música existe,'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''E nesse modo, quaisquer músicas concomitantes,'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Dentro de sua mente estão todas elas...'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Você é o sopro de vida de todos.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 87: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___805%20TOMA%27KEI%20A%27MI%20BHA%27LOBA%27SIYA%27CHI.mp3 canção] Tomákei ámi bhálobásiyáchi, tomáke jenechi sár cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0805 Tomákei ámi bhálobásiyáchi, tomáke jenechi sár]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]