Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tumi álor ságar theke esecho
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Jaŕatár tamasá náshi
+Kár tare bala kár tare
-Tumi bhálor janye vidhi racecho
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Sabákár manete pashi
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|From the ocean of light You've arrived,
+|A cascade of light has come down;
-Quashing materialism's ignorant vice.
+Do say on whose account.
-For the sake of welfare, You have built a system,
+That golden-colored stream of beauty,
-Piercing heart and mind of everyone.
+It made distant all things gloomy.
-|'''Do oceano de luz, Você chegou,'''
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
-'''Anulando o vício ignorante do materialismo.'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Para o bem do bem-estar, Você construiu um sistema,'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-'''Perfurando o coração e a mente de todos.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Tumi phule phale rúpe rase hesecho
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Vikásher path khule diyecho
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Vishva mánav ei bujháyecho
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Tumi nitya shubha prayásii
+You poured ambrosia lavishly.
-|With flowers and fruits, forms and flavors, You've smiled;
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-The path of progress You have opened wide.
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-You've made the people of the world perceive
-That ever You are working for our well-being.
-|'''Com flores e frutos, formas e sabores, Você sorriu;'''
-'''O caminho do progresso Você abriu amplamente.'''
-'''Você fez com que as pessoas do mundo percebessem'''
-'''Que sempre está trabalhando para o nosso bem-estar.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Tumi pralay kakhano hate debe ná
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Srśt́ir sheś kabhu habe ná
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Ásá jáoyá báre báre
-Bhauṋá gaŕá cáridháre
-E saber májhe tumi bale calecho
-Ámi sabáre samán bhálobási
-|For no reason would You ever permit Cataclysm;
-Never will there be a finish to Creation.
-Coming and going, again and again,
-Breaking and building in all directions,
-Among us all You've moved, speaking:
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-"Equally, I hold everybody dear."
+Ahetukii krpá kare
-|'''Por nenhuma razão Você jamais permitiria um cataclismo;'''
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-'''Nunca haverá um fim para a Criação.'''
+Like pearls were the shiny drops of water.
-'''Indo e vindo, de novo e de novo,'''
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-'''Rompendo e construindo em todas as direções,'''
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Entre todos nós, Você se moveu, falando:'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''"Igualmente, eu prezo por todos".'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 81: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___807%20TUMI%20A%27LOR%20SA%27GAR%20THEKE%20ESECHO.mp3 canção] Tumi álor ságar theke esecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0807 Tumi álor ságar theke esecho]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]