Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Man jadi mor bheuṋge paŕe kabhu
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Tumi theko prabhu sáthe theko
+Kár tare bala kár tare
-Áshár pradiip jadi nive jáy
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Diipshalákát́i háte rekho (tumi)
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|If ever my heart should break,
+|A cascade of light has come down;
-Stay with me, Lord, kindly remain.
+Do say on whose account.
-If the flame of hope should grow faint,
+That golden-colored stream of beauty,
-Matchstick in hand, please come save.
+It made distant all things gloomy.
-|'''Se algum dia meu coração se partir,'''
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
-'''Fique comigo, Senhor, gentilmente permaneça.'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Se a chama da esperança se apagar,'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-'''Palito de fósforo na mão, por favor, venha me salvar.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Nidáruń vidhi jadi niravadhi
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Káler karál bhrukut́ite máti
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Sakal suśamáy sheś karite cáy
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Mor se asamay tumi dekho
+You poured ambrosia lavishly.
-|If constantly a cruel destiny,
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-Frowning and baring its large teeth,
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Would put paid to all good qualities,
-In my time of need, please see to me.
-|'''Se constantemente um destino cruel,'''
-'''franzindo a testa e mostrando seus grandes dentes,'''
-'''puser fim a todas as boas qualidades,'''
-'''Em meu momento de necessidade, por favor, cuide de mim.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Ashani jhaiṋjháy ghúrńivátyáy
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Práńer sudhá jadi shuśiyá nite cáy
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Se kál nisháy ná balá vedanáy
-Maner mamatáy more d́eko
-More d́eko prabhu more d́eko
-|If by typhoon, cyclone, or thunderstorm,
-Life's sweet nectar tends to get absorbed,
-On that dark night, gainsaying pain,
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-With heart's compassion do call me;
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Call me, Lord, please call to me.
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-|'''Se por causa de um tufão, ciclone ou tempestade,'''
-'''O doce néctar da vida tende a ser absorvido,'''
-'''Naquela noite escura, resistindo à dor,'''
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Com compaixão do coração, chame-me;'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Chame-me, Senhor, por favor, chame-me.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 75: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___808%20MAN%20YADI%20MOR%20BHENGE%20PA%27RE%20KABHU.mp3 canção] Man jadi mor bheuṋge paŕe kabhu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0808 Man jadi mor bheuṋge paŕe kabhu]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]