Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Já tumi cáo go prabhu
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Sabi dite ráji áchi
+Kár tare bala kár tare
-Dáo shudhu o ráuṋá carań
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Tomári bháver májhe
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-Tomári sakala káje
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Tomárei karite smarań
+That golden-colored stream of beauty,
-Dáo shudhu o ráuṋá carań
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-|Oh Lord, what You desire,
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-To give it all I agree;
-Just grant to me those rosy feet.
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
-Amid naught but Your designs,
-Enmeshed in all Your deeds,
-Only You in my mind will I keep...
-Just grant to me those rosy feet.
-|'''Ó Senhor, o que queres,'''
-'''Concordo em entregar tudo;'''
-'''Concede apenas Teus pés cor de rosa.'''
-'''Em meio apenas aos Teus desígnios,'''
-'''Em cada gesto do universo,'''
-'''Manterei apenas você em minha mente.'''
-'''Concede apenas Teus pés cor de rosa.'''
 |-
-|Tomár virát́ sáje
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Graha tárá sabe náce
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Kare kot́i bhánudyuti vikirań
-Dáo shudhu o ráuṋá carań
-|In Your vast, cosmic attire,
-All the stars and planets dance;
-They cast a billion rays of light...
-Just grant to me those rosy feet.
-|'''Na Tua veste imensurável,'''
-'''Dançam estrelas e planetas,'''
-'''Difundindo milhões de raios de luz...'''
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Concede apenas Teus pés cor de rosa.'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Mamatá bhará nayane
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Bhálabásá aiṋjane
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Mákháye rekhecho sadá tumi
-Madhu jhará vacane
-Sudhá kśará ánane
-Mátáye rekhecho manobhúmi (tumi)
-Tháko mor hrdi májhe
-Satata mohana sáje
-Niyechi je tomári sharań
-Dáo shudhu o ráuṋá carań
-|On eyes full of affection,
-Devotion's collyrium
-You've constantly been smearing.
-With words that trickle honey,
-Emitting nectar from Your face,
-You've gone on stirring mind's domain.
-Please remain inside my heart,
-Forever dressed in charming garb;
-I've taken refuge of You only...
-Just grant to me those rosy feet.
-|'''Em olhos cheios de ternura,'''
-'''Com o colírio da devoção,'''
-'''Tu sempre vais ungindo a visão.'''
-'''Com palavras de mel a escorrer,'''
-'''E o rosto a transbordar de bem-querer,'''
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-'''Tu inebrias a terra do coração.'''
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-'''Fica em meu coração, ó doce encanto,'''
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-'''Para sempre trajado em vestes encantadoras;'''
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Eu busquei refúgio em Ti apenas...'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Concede apenas Teus pés cor de rosa.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 123: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___565%20JA%27%20TUMI%20CA%27O%20GO%20PRABHU.mp3 canção] Já tumi cáo go prabhu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0565 Já tumi cáo go prabhu]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]