Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Nayana meliyo
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Dhiire dhiire dhiire dhiire
+Kár tare bala kár tare
-Bhálobási eta kabhu bhuliná to
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Tabu bhásáo kena áṋkhiniire
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|My eyes You've been opening,
+|A cascade of light has come down;
-Slowly, slowly, slowly, slowly.
+Do say on whose account.
-My love is so much I never forget Thee;
+That golden-colored stream of beauty,
-So why do You cast me adrift in tears?
+It made distant all things gloomy.
-|'''Tens aberto meus olhos,'''
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
-'''Devagar, bem devagar.'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Tanto Te amo, nunca Te esqueço;'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-'''Por que, então, me deixas chorar?'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Basiyá rayechi dvár khule diye
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Dhúpe diipe phule ásana sájáye
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Eso mor ghare baso mor ghare
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Tháko mor ghare krpá kare
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-Kśańa tare ogo kśańa tare
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-|I've kept waiting with my door opened,
-Your seat arrayed with flora, incense, and lights.
-Come into my home, take Your place in my home;
-Please be so kind as to stay in my home...
-For a little while, Lord, for just a little while.
-|'''Fico aqui esperando, portas escancaradas,'''
-'''O altar enfeitado com flores, incenso e luz.'''
-'''Vem para minha casa, senta na minha casa,'''
-'''Fica comigo, tem compaixão...'''
-'''Por um instante, ó, por um instante só.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Cira kál ámi tomáre smariba
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Tava náme gáne mátiyá thákiba
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Tomári manane tomári shravańe
-Báṋciyá rahiba tomá tare
-Ciratare ogo ciratare
-|Always I'll remember Thee;
-Engrossed in Your name and song I will remain.
-Hearing and thinking of You exclusively,
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-I'll go on living for Your sake...
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Forever, my Lord, irreversibly.
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-|'''Para sempre vou lembrar de Ti;'''
-'''No Teu nome e canto, vou permanecer.'''
-'''No Teu som sagrado, pensando em Ti permanecerei,'''
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Viverei por Ti,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Eternamente, ó, eternamente.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 81: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___570%20NAYAN%20MELIO%20DHIIRE%20DHIIRE.mp3 canção] Nayana meliyo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0570 Nayana meliyo]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]