Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Álora sáyare sahása samiire
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Ke go ele tumi ke go ele
+Kár tare bala kár tare
-Ásár kále patha candane mákhále
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Jábár pathe phul bichiye gele
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|With a sea of light on a breeze that smiles,
+|A cascade of light has come down;
-Who are You that came, oh, Who came?
+Do say on whose account.
-On Your inbound path, You smeared [[wikipedia:Sandalwood#Religion|sandalpaste]];
+That golden-colored stream of beauty,
-On Your outbound path, You left blooms behind.
+It made distant all things gloomy.
-|'''Com um mar the luz sobre brisa sorridente'''
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
-'''Quem e’ Voce que veio, O quem veio?'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''No seu caminho de vinda voce aplicou pasta de Sandalo'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-'''No teu caminho de saida, Voce deixou  flores para tras.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Tomáy d́eke d́eke hayechi sárá
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Kata divá nishi mor hayeche hárá
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Shata d́ákileo tumi áso niko
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Áj ná d́ákitei nije ásiyá gele
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-Ásiyái mana práń jiniyá nile
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-|I'd grown tired of calling You time after time;
-Lost thereby were many nights and days of mine.
-Despite my countless invites, You did not come;
-Now, unbidden and on Your own You came.
-Simply by coming, You took mind and heart away.
-|'''Eu cansei de chamar voce vez apos vez;'''
-'''Assim perdidas foram muitas noites e dias minhas.'''
-'''Apesar convites sem conta, Voce nao veio.'''
-'''Agora sem pedido por sua propria conta Voce veio.'''
-'''Simplismente vindo, Voce levou mente e coracao consigo.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Liilárase raciyácho vishva jáni
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Liilákhelá bhálobáso táo máni
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Tabu mor kathá rákho duhkha dekho
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Ei nivedan kari ashrujale (áji)
+Ahetukii krpá kare
-|In playful flow the cosmos You have made, that I know;
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-Liila's sport You are fond of, that also I own.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Nonetheless, grant my appeal: See the grief;
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-Today, this humble plea I submit, tearfully.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Em fluxo sorreteiro o cosmos Voce criou, isto eu sei;'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''O passatempo de Liila Voce gosta, isto tambem  eu tenho.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Apesar disso, aceite meu apelo; Veja meu sofrimento hoje,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Este humilde apelo em lagrimas eu entrego.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 75: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___841%20A%27LOR%20SA%27YARE%20SAHA%27SA%20SAMIIRE.mp3 canção] Álora sáyare sahása samiire cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0841 Álora sáyare sahása samiire]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]