Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Miirabai Fares Farah       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tumi ámáre bhálobese
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Ámáre diyecho mán
+Kár tare bala kár tare
-Tumi bháviyá dekhoni nishcay
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Ámi kańiká samán
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|You, by loving me,
+|A cascade of light has come down;
-To me honor You've accorded.
+Do say on whose account.
-Surely, judiciously, You did not look;
+That golden-colored stream of beauty,
-For I am the equivalent of a speck.
+It made distant all things gloomy.
-|'''Tu, ao me amares,'''
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
-'''que honra me  concedestes.'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Certamente, não viu  criteriosamente que'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-'''sou um grão.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Tava kusumakánane ámi
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Karńikámájhe reńu
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Tumi brhater ceye brhat
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Ámi ańu májhe paramáńu
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-Ámi guńabandhane báṋdhá
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Tumi guńátiita sumahán
-|In Your flower garden, there am I
-A mere mite of pollen, seed vessel inside.
-You are more gigantic than the huge;
-I am just an atom in a molecule.
-By fetters of attribute am I constrained;
-Beyond attribute, You are noble and great.
-|'''No Teu jardim de flores, lá estou eu,'''
-'''apenas um ácaro de pólen no vaso das sementes'''
-'''Tu és maior que a infinita vastidão;'''
-'''Sou um mero átomo na molécula.'''
-'''Estou limitado por grilhões de atributos;'''
-'''Para além dos atributos, Tu és nobre e grandioso.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Ámi khadyoteri diipti
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Tumi mahákáshe mahásúrja
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Ámi núpurer mrdu nikkań
-Nádatanu tumi túrja
-Tava rúpáloke bhási ámi
-Tumi rúpátiita gariyán
-|I am but a tiny glow of firefly;
-You are the colossal sun in far-flung sky.
-I am the soft jingle of an ankle bell;
-You are the call clarion of bugles.
-I drift mid the splendor of Your form-sphere;
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Form-free, You are He Who reigns supreme.
+Ahetukii krpá kare
-|'''Sou apenas o pequeno brilho do vaga-lume;'''
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-'''Tu és o sol radiante na imensidão do céu ;'''
+Like pearls were the shiny drops of water.
-'''Sou o tilintar suave do sino de tornozelo;'''
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-'''Tu és o chamado do clarim das cornetas.'''
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Ando à deriva no meio do esplendor da Vossa forma-esfera.'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Sem forma, Tu és Aquele que reina supremo.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 93: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___821%20TUMI%20A%27MA%27RE%20BHA%27LOBESE.mp3 canção] Tumi ámáre bhálobese cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0821 Tumi ámáre bhálobese]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]