Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Jeo ná jeo ná dúre jeo ná
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Jebá tomáy eta bhálabáse go
+Kár tare bala kár tare
-Tumi ki táke bhálobáso ná
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-|Don't go, don't go, don't take Yourself away;
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-When someone has much love for You,
-Do You not love that person too?
+|A cascade of light has come down;
-|'''Não vá, não vá, não se afaste assim;'''
+Do say on whose account.
-'''Se alguém Te ama tanto assim,'''
-'''Será que Tu não o amas também?'''
+That golden-colored stream of beauty,
-|-
-|Phul phot́e alinde áloy dey uṋki
-Man lot́e jyotsná ráte tomár rauṋ mákhi
-Tumi acená ajáná hayeo cená jáná
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-Ekathá jeneo ki jáno ná jáno ná
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-|Flowers bloom on the terrace, given a glimpse of light;
-Daubed with Your hue, minds rejoice on a moonlit night.
-Once incognito, now You are known and familiar;
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
+|-
-This is established fact, don't You see that?
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-|'''Flores desabrocham no alpendre ao toque da luz;'''
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-'''Na noite de luar, as mentes se alegram ao serem banhadas com Tua cor.'''
-'''Uma vez estranho e desconhecido, agora és íntimo e conhecido —'''
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Isso é um fato, será que ainda não sabes?'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Sabár nikat́ tumi sabár je priya
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Hiyár madhu tumi sabáre dio
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Duhkhe sukhe láiṋchanáy sabár sáthii go
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Ekathá bhulo ná bhulo ná bhulo ná
+Ahetukii krpá kare
-|You are the one Who is both near and dear to all;
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-Please furnish the sweetness in everybody's heart.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-In weal and woe and censure, You're the common friend;
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-This is a fact... please, please, do not forget.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Tu és aquele que está próximo e distante ao mesmo tempo;'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Encha de doçura o coração de todos.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Na dor, no sofrimento, mesmo na humilhação, és o companheiro de todos —'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Não te esqueças disso... por favor, nunca te esqueças.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 63: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___579%20JEONA%27%2C%20JEONA%27%2C%20DU%27RE%20JEONA%27%202.mp3 canção] Jeo ná jeo ná dúre jeo ná cantada por [[wikipedia:Arundhati_Holme_Chowdhury|Arundhati Holme Chowdhury]] em Sarkarverse
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___579%20JEONA%27%2C%20JEONA%27%2C%20DU%27RE%20JEONA%27.mp3 canção] Jeo ná jeo ná dúre jeo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0579 Jeo ná jeo ná dúre jeo ná]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]