Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Deviishrii       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ele mohana tále
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Sure laye e kii máyájál racile
+Kár tare bala kár tare
-Gele marama niye gele
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Sheś kathá náhi bale gele
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|You came, bringing a beat that is alluring;
+|A cascade of light has come down;
-With tune and tempo You wove such a web of magic.
+Do say on whose account.
-You departed, going and taking souls somewhere,
+That golden-colored stream of beauty,
-Leaving without giving any final notice.
+It made distant all things gloomy.
-|'''Você chegou, trazendo uma batida facinante;'''
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
-'''Com melodia e ritmo Você teceu uma teia de magia.'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Você partiu,, indo e levando almas para algum local,'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-'''Partindo sem dar nenhum aviso final.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Dúrera niiháriká candana mákhá
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Maner mayúr sethá meleche je pákhá
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Váńiivitáne kuiṋje kuinje
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Maner deule e kii sudhá jharále
+You poured ambrosia lavishly.
-|A distant nebula smeared with paste of sandalwood,
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-That's where mental peacocks spread their wings.
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-In arbor after arbor, neath a canopy of aphorism,
-Into mind-shrines so much nectar You exuded.
-|'''Uma nebulosa longínqua tingida com pasta de sândalo,'''
-'''É onde os pavões mentais abrem suas asas.'''
-'''De árvore em árvore, sob uma copa de aforismos,'''
-'''Em santuários mentais, tanto néctar você exalava.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Eso go unmada váy
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Maner madhupa jena tomá páne dháy
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Háránor smrtikháni tomá páye doba dáni
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Hiyár vedaná áni kúl bháuṋgá akúle
+Ahetukii krpá kare
-|Oh please come upon an insane breeze;
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-Let my mind's honeybee chase after Thee.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Getting You, I would sacrifice a tiny, obsolete memory,
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-Heart's agony, retrieved from the shore-rending sea.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Oh, por favor, venha em uma brisa insana;'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Deixe a abelha de minha mente persegui-lo.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Para obter Você, eu sacrificaria uma minúscula e antiga memória,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''A agonia do coração, recuperada pelo mar que quebra na praia.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___791%20ELE%20MOHANA%20TA%27LE.mp3 canção] Ele mohana tále cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0791 Ele mohana tále]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]