Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Áji tomári parashe tomári haraśe
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Dharańii ut́hila hási
+Kár tare bala kár tare
-Tomári chande tomári ánande
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Dhará kahilo bhála bási
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-Ámi tomákei bhálobási
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-|Now with Your touch and Your delight,
+That golden-colored stream of beauty,
-The earth began to smile.
-In Your rhythm and Your bliss,
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-The world uttered warm feelings...
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-"I'm in love with You only."
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
-|'''Agora, com Seu toque e Seu deleite,'''
-'''A terra começou a sorrir.'''
-'''Em Seu ritmo e em Sua bem-aventurança,'''
-'''O mundo proferiu sentimentos calorosos...'''
-'''"Estou apaixonado somente por Você."'''
 |-
-|Tava krpádháráte tomári áshise
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Kálo kuyáshár káli ket́e gelo nimeśe
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Jáhárá tomár álo niváiyá ditechilo
-Kothá gelo se páparáshi
-|With the shower of Your Grace, with Your benison,
-The darkness of pitch-black fog lifted at once.
-That which tended to douse Your light,
-Where went that bundle of crimes?
-|'''Com a chuva de Sua Graça, com Sua bênção,'''
-'''A escuridão da névoa negra como breu se dissipou de uma vez.'''
-'''Aquilo que tendia a apagar Sua luz,'''
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Para onde foi aquele conjunto de violações?'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Je bhávaná cápá chilo kalpanákusume
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Táhá áj neve elo martyera marame
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Dharáy pradiip jvele saptalokete mile
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Eki sure bájálo báṋshii
+Ahetukii krpá kare
-|Those thoughts entombed within the bloom of resolution,
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-Today, they sank into humanity's bosom.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-With seven spheres in harmony, on earth our lamp ablaze,
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-In one and the same tune a flute played.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Aqueles pensamentos aninhados na flor da resolução,'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Hoje, eles submergiram no seio da humanidade.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Nas sete esferas'''<ref group="nb">Na cosmologia tântrica, a mente cósmica é mantida em sete lokas, sete estratos ou mundos. Consulte o Ananda Sutram 3-S</ref> '''em harmonia, nossa lâmpada brilha,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Em uma única e mesma melodia uma flauta tocou'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 75: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___734%20A%27JI%2C%20TOMA%27RI%20PARASHE%20TOMA%27RI%20HARAS%27E.mp3 canção] Áji tomári parashe tomári haraśe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0734 Áji tomári parashe tomári haraśe]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]