Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tumi je d́ekecho ámáy
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Áj je ghare tháká dáy
+Kár tare bala kár tare
-Kii jádu áche tava rág ráginiite
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Bujhite náhi párá jáy
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|As I have been summoned by You,
+|A cascade of light has come down;
-Now, staying home is hard to do.
+Do say on whose account.
-What magic exists in Your melodies?
+That golden-colored stream of beauty,
-That I simply can't conceive.
+It made distant all things gloomy.
-|'''Como fui convocado por Você,'''
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
-'''Agora, ficar em casa é difícil.'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Que magia existe em Suas melodias?'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-'''Isso eu simplesmente não consigo conceber.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Shayane svapane nide jágarańe
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Báṋshii báje avirata mama mana bhavane
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Pásharite cáhileo páshari go kemane
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Hiyá májhe basi ácho háy
+You poured ambrosia lavishly.
-|Abed, dreaming, asleep, or awake,
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-In mind's abode always a flute plays.
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Though wanting to forget, how can I?
-Seated in my heart, You reside.
-|'''Deitado, sonhando, dormindo ou acordado,'''
-'''Na morada da mente sempre uma flauta toca.'''
-'''Embora queira esquecer, como posso?'''
-'''Sentado em meu coração, Você reside.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Surasaptaka jatat́uku jáni ámi
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Táhár úrdhve prabhu rayecho go tumi
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Tomár chande gáne tomár ánande táne
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Lokátiite ámáre bhásáy
+Ahetukii krpá kare
-|All I know of music's scale,
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-Above it, Lord, You remain.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Your rhythmic songs, Your blissful strains,
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-They lift me up, beyond mundane.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Tudo o que conheço sobre a escala da música,'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Acima dela, Senhor, Tu permaneces.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Suas canções rítmicas, Seus acordes de felicidade,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Me elevam, além do mundano.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___736%20TUMI%20JE%20D%27EKECHO%20A%27MA%27Y.mp3 canção] Tumi je d́ekecho ámáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___736%20TUMI%20JE%20D%27EKECHO%20A%27MA%27Y%202.mp3 canção] Tumi je d́ekecho ámáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0736 Tumi je d́ekecho ámáy]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]