Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tumi eso eso mor ghare baso
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Sab kichu álokita kariyá
+Kár tare bala kár tare
-Tomári parashe ják dúre bhese
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Já kichu ávilatá chilo jamiyá
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|Come You, enter my home and take Your seat,
+|A cascade of light has come down;
-Illuminating everything.
+Do say on whose account.
-Only by Your touch, swept far away would be
+That golden-colored stream of beauty,
-All my aggregate impurities.
+It made distant all things gloomy.
-|'''Vem, entra em minha casa e sente-se,'''
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
-'''Iluminando tudo.'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Somente pelo Seu toque, seriam varridas para longe'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-'''Todas as minhas impurezas agregadas.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Púrva aruńácale jakhan álo jhale
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Tomár madhuratá háse jale sthale
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Tomár neve ásá apár bhálabásá
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Ámár práń man dey bhariyá
+You poured ambrosia lavishly.
-|When the light shines over eastern purple mountains,
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-Your kindness smiles on both sea and land.
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Your boundless love descending,
-It fills my heart and mind to the brim.
-|'''Quando a luz brilha sobre as montanhas púrpuras do leste,'''<ref group="nb">Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas do leste de roxo.</ref>
-'''Sua bondade sorri tanto para o mar quanto para a terra.'''
-'''Seu amor sem limites descendente,'''
-'''preenche meu coração e minha mente inteiramente.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Ámár hrdákáshe púrńa prakáshe
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Tomáre jabe heri madhura áveshe
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Ámár kśudratá ámár apúrńatá
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Tava brhattate náce gheriyá
+Ahetukii krpá kare
-|On my heart-sky unfolded completely,
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-When I behold You in sweet ecstasy,
+Like pearls were the shiny drops of water.
-My narrowness and my defects,
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-They caper round Your greatness.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Em meu coração-céu'''<ref group="nb">O termo incomum, hrdákásha (হৃদাকাশ), tem significado semelhante ao de cidákásha (চিদাকাশ). Talvez em hrdákásha exista um senso de amor um pouco maior. De acordo com o Samsad Bengali-English Dictionary, cidákásha tem vários significados, todos eles pertinentes aqui. Em seu sentido mais amplo, mas popular, a palavra significa simplesmente a tela ou o firmamento da mente. Entretanto, em seu significado mais amplo, cidákásha é a Entidade Suprema, concebida como um céu plácido, bem como a própria mente.</ref> '''desdobra-se completamente,'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Quando contemplo Você em doce êxtase,'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Minha estreiteza e meus defeitos,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Eles saltitam em torno de Sua grandeza.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___737%20TUMI%20ESO%20ESO%20MOR%20GHARE%20BASO.mp3 canção] Tumi eso eso mor ghare baso cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0737 Tumi eso eso mor ghare baso]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]