Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Dúre tháká bandhu ámár
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Bhule ki gecho tumi ámáre
+Kár tare bala kár tare
-Háriye jáoyá hiyá ámár
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Avirata khoṋje káháre
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|My Abiding Friend from afar,
+|A cascade of light has come down;
-Have you forgotten me?
+Do say on whose account.
-Getting defeated is my heart,
+That golden-colored stream of beauty,
-In constant search of somebody.
+It made distant all things gloomy.
-|'''Meu Amigo Eterno de longa data,'''
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
-'''Você se esqueceu de mim?'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Meu coração está sendo derrotado,'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-'''Em constante busca por alguém.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Gulbágicáy bulbuli náhi áse
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Phulamálikáy madhupa je náhi base
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Tabu ámi base áchi kiseri je áshe
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Tumi d́áko káre jhaiṋkáre
+You poured ambrosia lavishly.
-|The [[wikipedia:Bulbul|bulbul]] never enters my rose garden;
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-No bee lights upon my flower garland.
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Still, I am waiting with hope forlorn
-That, raising a jingle, You call.
-|'''O bulbul nunca entra no meu jardim de rosas;'''
-'''Nenhuma abelha pousa na minha guirlanda de flores.'''
-'''Ainda assim, espero com esperança perdida'''
-'''Que, emitindo um tinido, Você me chame.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Karmavyasta tumi tháko dine ráte
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Satata mete tháko kájeri nesháte
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Kájeri májhe tava bhálabásá pete
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Kájeri májhe khuṋji tomáre
+Ahetukii krpá kare
-|You keep busy night and day;
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-Always absorbed, mad for work You remain.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Amid work only is Your love attained;
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-So in my work I'm seeking Thee.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Você se mantém ocupado dia e noite;'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Sempre absorto, louco por trabalho, Você permanece.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Somente em meio ao trabalho o Seu amor é alcançado;'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Então, no meu trabalho, estou buscando Você.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___738%20A%27%2C%20DU%27RE%20THA%27KA%27%20BANDHU%20A%27MA%27R.mp3 canção] Dúre tháká bandhu ámár cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0738 Dúre tháká bandhu ámár]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]