Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela familía universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Sumadhur tumi sushobhan
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Tumi sundar kśamá sundar
+Kár tare bala kár tare
-Parashe tomár dhará manohar
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Tumi sundar kśamá sundar
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|My sweet, You are sweetly decorous;
+|A cascade of light has come down;
-You're beautiful, beautiful forgiveness.
+Do say on whose account.
-At Your touch, earth becomes glamorous.
+That golden-colored stream of beauty,
-You're beautiful, beautiful forgiveness.
+It made distant all things gloomy.
-|'''Tu és doce, suavemente esplendoroso;'''
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
-'''Tu és belo — a beleza do perdão.'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Ao Teu toque, a Terra se enche de encanto:'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-'''Tu és belo —  a beleza do perdão'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Ná jene loke kat́hora máne
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Ná bujhe loke nit́hura jáne
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Tumi je aniish sabára iisha
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Tumi anupam parátpar
+You poured ambrosia lavishly.
-|The ignorant deem You to be harsh;
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-Confused persons feel Your heart is hard.
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Unruled, You're the ruler of everyone;
-Peerless, You are higher than the highest.
-|'''Os que não Te conhecem pensam que és severo,'''
-'''Os que não Te compreendem acham-Te impiedoso.'''
-'''Mas Tu és além de todo controle, o Senhor de todos,'''
-'''Incomparável, o mais elevado dos elevados.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Tomári ráge anuráge
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Prasupta cetaná je jáge
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Tumi guńádhiish máyára iisha
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Tumi puruśottama tamohar
+Ahetukii krpá kare
-|Only by Your love and Your affection
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-Slumbering cognition, it awakens.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Presiding over bondage, You're the governor of maya.
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-You are the supreme being, remover of all darkness.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Unicamente pelo Teu amor e afeição,'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Que a consciência adormecida desperta.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Tu és o Senhor do Infinito, o Mestre da Māyā,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Tu és o Ser Supremo, dissipador da escuridão.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___581%20SUMADHUR%20TUMI%20SUSHOBHAN.mp3 canção] Sumadhur tumi sushobhan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0581 Sumadhur tumi sushobhan]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]