Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela familía universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Maner májháre base gopan kathá shońo
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Kichui lukono jáy ná
+Kár tare bala kár tare
-Nijere chaŕaye tumi diyecho anante
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Jár báire kichui hay ná
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|Seated inside mind You hear secrets;
+|A cascade of light has come down;
-Not a single thing stays hidden.
+Do say on whose account.
-You've spread Yourself out endlessly;
+That golden-colored stream of beauty,
-Nothing's beyond Your periphery.
+It made distant all things gloomy.
-|'''Sentado no íntimo da mente, escutas os segredos;'''
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
-'''nada pode ficar escondido.'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Tu Te espalhaste no infinito —'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-'''fora de Ti, nada existe.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Chot́a chot́a bhávaná chot́a chot́a bálukańá
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Káukeo bhule tháko ná
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-|A tiny grain of sand, a very petty thought—
-Even of them You aren't oblivious.
-|'''Grão de areia, pensamento miúdo —'''
-'''nem deles Te esqueces.'''
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Dúre bhásá niiháriká sudúrer táraká
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Káukei dúre rákho ná
+Ujjvala jalavindu muktátul
-|Far-flung galaxies and the outmost stars—
-Even from them You do not keep apart.
-|'''Galáxias distantes, estrelas remotas —'''
-'''de nenhuma Te afastas.'''
-|-
-|Háráno vasante tájá phot́á phuladale
-Háráno digante udvela hillole
-Kotháy tumi nái bháviyá náhi pái
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Tumi cháŕá kichu tháke ná
+Ahetukii krpá kare
-|With a flower petal newly blown on a Spring forgotten,
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-With an ocean wave lapping upon some long-ago horizon—
+Like pearls were the shiny drops of water.
-I am failing to conceive where You don't exist;
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-Away from You, nothing can persist.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Na pétala fresca de uma flor de uma primavera esquecida,'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''na onda que dança num horizonte esquecido —'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''não consigo imaginar um lugar onde Tu não estejas.'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Sem Ti, nada permanece.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 64: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___583%20MANER%20MA%27JHA%27RE%20BASE.mp3 canção] Maner májháre base gopan kathá shońo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0583 Maner májháre base gopan kathá shońo]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]