Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela familía universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Nútan chande tumi metechile
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Srśt́i racile e kii liiláy
+Kár tare bala kár tare
-Phuler gandhe alakánande
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Bhariyá ut́hile e kii máyáy
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|In a new rhythm You'd gotten absorbed,
+|A cascade of light has come down;
-Constructing the cosmos by an awesome sport.
+Do say on whose account.
-With floral scent and celestial stream,
+That golden-colored stream of beauty,
-You filled up the world by some sorcery.
+It made distant all things gloomy.
-|'''Em um novo ritmo, Tu Te absorveste,'''
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
-'''Construindo o cosmo num jogo admirável.'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Com perfume de flores e fluxo celestial,'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-'''Preencheste o mundo com algum encantamento.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|(Ogo) Táo ki kakhano hay
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Eká eta sambhav je nay
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Phuler bágáne latáy pátáy
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Pápaŕite eká kii kare ray
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-Eká se anek aneke se eká
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Táito se eta kariyá jáy
-|Oh Lord, how did it even come to happen,
-And was it likely to be for a singular entity?
-Maybe with herbs and creepers in flower garden;
-With solitary petal, whence comes the speed?
-The One becomes many, in the many is that One;
-And so it goes on, largely in this fashion.
-|'''Ó Senhor, como isso pôde acontecer,'''
-'''E seria possível a um só ser?'''
-'''Talvez nas ervas e cipós do jardim,'''
-'''Com uma só pétala, como se move assim?'''
-'''O Um torna-se muitos, e nos muitos está o Um;'''
-'''E assim se perpetua, num movimento comum.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Tomári chande pale anupale
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Kál parimáń náciyá je cale
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Desh pátrer bhávdhárá jata
-Sei chandei utsárita
-Sei chandei nácite nácite
-Asiimer páne amrte dhái
-Madhumákhá ameya dyotanáy
-|In only Your rhythm each and every second,
-Our reckoning of time, it dances along.
-All our sensation of space and form,
-It's driven to surface in just that rhythm.
-In only that rhythm dancing constantly,
-Seeking ambrosia we chase infinity,
-Sweetly smeared by import unending.
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-|'''Somente no Teu ritmo, a cada segundo,'''
-'''Segue dançando a medida do tempo.'''
-'''Todo sentimento de espaço e forma'''
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-'''Surge impulsionado por esse compasso.'''
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-'''Apenas nesse ritmo, dançando sem fim,'''
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Buscando o néctar, corremos ao Infinito,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Docemente cobertos de sentido infinito.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 99: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___587%20NU%27TAN%20CHANDE%20TUMI%20METECHILE.mp3 canção] Nútan chande tumi metechile cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0587 Nútan chande tumi metechile]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]