Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela familía universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|(Tava) Nrtyer tále uttál halo
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Jata ańuparamáńu
+Kár tare bala kár tare
-Táraká candra bhánu
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-|In Your dance beat, billows arose—
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-All of the atoms and molecules,
-The stars, the sun, and the moon.
+|A cascade of light has come down;
-|'''Ao compasso da Tua dança, ondas se ergueram —'''
+Do say on whose account.
-'''Todos os átomos e moléculas,'''
-'''As estrelas, o sol e a lua.'''
+That golden-colored stream of beauty,
-|-
-|Avasar ár náhi je tomár
-Chanda jágáo ameya apár
-Carańer áshe sabe káche áse
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-Kara joŕe natajánu
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-|No further leisure would be Yours;
-As endless, untold rhythms You stir.
-Hoping for Your feet, all come near
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
+|-
-With folded hands, on bended knees.
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-|'''Nenhum descanso mais Te pertence;'''
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-'''Despertas ritmos infinitos, imensuráveis.'''
-'''Na esperança por Teus pés, todos se aproximam,'''
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Com as mãos unidas, os joelhos dobrados.'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Tomáke ghiriyá jyotimaiṋjire
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Niiháriká cháyápathe ghore phere
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Aiṋjan áṋke udbhásá áṋkhe
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Ambar niilatanu
+Ahetukii krpá kare
-|A halo bright is all around You;
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-In the [[wikipedia:Milky_Way|Milky Way]], [https://www.differencebetween.net/science/difference-between-nebula-and-galaxy/ nebulae] go dark anew.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Within the mark of kohl aglow upon Your eyes,
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-Azure gets embodied in the sky.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Um halo de luz Te circunda,'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Nas trilhas sombrias da Via Láctea, as nebulosas giram.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''No brilho do kajal que enfeita Teus olhos,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''O azul do céu toma forma em Teu corpo.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
-|-
-|Nrtyer dole udvel halo
-Dhúrjat́i nádatanu
-|Overflowing in the dance sway was
-Music personified, Shiva [[wikipedia:Nataraja|Nataraj.]]
-|'''Na oscilação da dança, transbordou'''
-'''O Corpo Sonoro de Shiva'''<ref group="nb">Shiva é conhecido por muitos nomes. Um desses nomes é Nádatanu (নাদতনু). ''Náda'' é o som primordial, o ''omkara''. E ''tanu'' significa a corporificação disso. Em certas ocasiões, o próprio Sarkar traduziu Nádatanu como “a música personificada”, e por isso essa tradução foi usada aqui.</ref> '''— o Nataraja'''<ref group="nb">Um dos muitos nomes de Shiva é Nataraj (o senhor da dança). Outro nome para Shiva é Dhúrjat́i (ধূর্জটি). Dhúrjat́i é essencialmente uma descrição de Shiva, baseada na representação de Seu cabelo, emaranhado e com um coque no topo da cabeça (apontando para cima).</ref> '''em êxtase.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 70: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___588%20TAVA%20NRTYER%20TA%27LE.mp3 canção] Tava nrtyer tále uttál halo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0588 Tava nrtyer tále uttál halo]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]