Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela familía universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Áso ná jáo ná kabhu
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Chile ácho thákibe tumi
+Kár tare bala kár tare
-Vidhrta tomár mane
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Liilár rase bhará saptabhúmi
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|You never come, You never leave;
+|A cascade of light has come down;
-You were, You are, You will remain.
+Do say on whose account.
-Held in Your mind securely,
+That golden-colored stream of beauty,
-Seven worlds are filled with joyous cosmic play.
+It made distant all things gloomy.
-|'''Tu nunca vens, nunca partes;'''
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
-'''Tu és, foi e sempre será..'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Guardado firmemente em Tua mente,'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-'''Os sete mundos'''<ref group="nb">Na teoria Tântrica, a mente cósmica (em essência, o universo) é composta por sete esferas ou mundos: '''bhú''' (mundo físico), '''bhuvah''' (mundo mental grosseiro), '''svah''' (mundo mental sutil), '''mahah''' (mundo supramental), '''janah''' (mundo subliminar), '''tapah''' (penúltimo mundo) e '''satya''' (mundo causal).</ref> '''estão cheios do júbilo do Teu jogo cósmico.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Kot́i varśa áge járá chilo
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Tomár asiime ájo áche
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Tárá thákiyá gelo
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Kot́i varśa pare ásibe járá
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-Vinaśt́a kakhano habe ná tárá
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Sabáre sauṋge niye hásicho tumi
-Táito ámi tava carańe cúmi
-|A billion years ago, those who lived—
-In Your eternity, even now they still exist;
-They have lingered on.
-A billion years ahead, those who will arrive—
-They will never perish.
-Enthralling everybody, You are smiling;
-That is why I kiss Your feet.
-|'''Há bilhões de anos, os que viveram —'''
-'''Ainda existem em Tua eternidade;'''
-'''Eles permaneceram.'''
-'''E aqueles que virão, daqui a bilhões de anos,'''
-'''Jamais se perderão.'''
-'''Encantando a todos, Tu sorris —'''
-'''Por isso eu beijo os Teus pés.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Kot́i álokavarśa dúre járá
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Táráo kakhano hay ná hárá
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Tárá hay ni hárá
-Sure tále gáne náce
-Tárá áche tava májhe
-Bhálobese beṋdhe rekhecho tumi
-Táito ámi tava carańe nami
-|A billion light-years hence, those afar—
-Even they are never lost;
-No, they are never lost.
-With tuneful notes and beat, song and dance,
-They reside inside of Thee.
-You've rescued them, binding with love;
-That is why I bow down at Your feet.
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-|'''Mesmo os que estão a bilhões de anos-luz,'''
-'''Jamais estão perdidos;'''
-'''Não, eles nunca se perderam.'''
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-'''Na melodia, no ritmo, na dança e na canção,'''
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-'''Eles habitam dentro de Ti.'''
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Com amor os envolveste e salvaste —'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Por isso eu me inclino aos Teus pés.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 105: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___590%20A%27SO%20NA%27%20JA%27O%20NA%27%20KABHU.mp3 canção] Áso ná jáo ná kabhu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0590 Áso ná jáo ná kabhu]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]