Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela familía universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Dúr ambare prabháta samiire
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Álor meláy tumi eká
+Kár tare bala kár tare
-Ánmane pathe calite calite
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Navabháve tava sáthe dekhá
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|On distant sky, o'er morning breeze,
+|A cascade of light has come down;
-Mid fest of light, You stand unique.
+Do say on whose account.
-Ever treading path abstractedly,
+That golden-colored stream of beauty,
-New states are seen in Your company.
+It made distant all things gloomy.
-|'''No céu distante, na brisa da manhã,'''
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
-'''Na festa da luz, tu permaneces incomparável.'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Caminhando distraído por Teus próprios trilhos,'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-'''Novos estados são alcançados em sua companhia.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Tat́iniir jal dukúla pláviyá
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Ujáne chút́eche anuráge
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Hrdaya vyápiyá mádhurii námiyá
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Vijane bharilo tava ráge
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-Kár áváhane manera gahane
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Shveta candane shucilekhá
-|Flooding both banks, a river current,
-It raced upstream with ardent devotion.
-Heart-winning sweetness is descending;
-In Your love a recluse felt complete.
-Invitation dispatched from depth of mind,
-With white sandal is it piously inscribed.
-|'''As águas do rio, transbordando as margens,'''
-'''Correm contra a corrente com devoção.'''
-'''Doçura desce, preenchendo o coração,'''
-'''Na solidão, teu amor se torna plenitude.'''
-'''Quem te chamou, lá no fundo da mente,'''
-'''Gravou com sândalo branco'''<ref group="nb">Na tradição hindu, a pasta de sândalo branco simboliza pureza.</ref> '''o convite sagrado.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Álor jhalak t́hikre paŕeche
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Sabár maner mańikot́há májhe
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Hiyá tantriite bájilo nibhrte
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Ajánte sur sudhá mákhá
+Ahetukii krpá kare
-|Strewn about have been streaks of light
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-Inside jeweled rooms of every mind.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Confidentially, heart's harp did play
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-Honey-coated tunes unknowingly.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Clarões de luz se espalharam suavemente'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Nos cofres preciosos de cada mente.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Confidencialmente, a harpa do coração tocou'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Uma melodia embebida em néctar, sem que se notasse.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 81: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___593%20DU%27R%20AMBARE%20PRABHA%27TA%20SAMIIRE.mp3 canção] Dúr ambare prabháta samiire cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0593 Dúr ambare prabháta samiire]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]