Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela familía universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Madhura svapane mrdula carańe
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Tumi esechile mor mane
+Kár tare bala kár tare
-Nayana bhariyá puśpita nava ketane
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Tumi esechile mor mane
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|In lovely dream, with footsteps mild,
+|A cascade of light has come down;
-You had come into my mind.
+Do say on whose account.
-Filling my eyes with fresh floral design,
+That golden-colored stream of beauty,
-You had come into my mind.
+It made distant all things gloomy.
-|'''Em sonho suave, com passos gentis,'''
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
-'''Tu vieste à minha mente.'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Meus olhos se encheram de flores em brotar —'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-'''Tu vieste à minha mente.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|(Takhan) Phulerá d́eleche paráger sudhá
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Vihagii geyeche gán sure sádhá
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Virahii cháŕiyá path dharábáṋdhá
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Nece chút́e geche tava páne
+You poured ambrosia lavishly.
-|Then, flowers were dispensing pollen's honey;
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-And birds were singing rehearsed melodies.
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-The love-sick, spurning all ties worldly,
-Have raced forth dancing on the way to Thee.
-|'''Então as flores liberaram o néctar do pólen,'''
-'''E os pássaros entoaram um recital de melodias.'''
-'''Os amantes se desamarraram dos caminhos do mundo,'''
-'''Dançando correram em tua direção.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Malaya pavane madira smarańe
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Dikbhásá ráge madhuraiṋjane
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Tandrá jhariyá pásariyá práńe
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Núpura chande nikkańe
+Ahetukii krpá kare
-|By a gentle breeze with potent memories,
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-Love overflowing and tenderly pleasing,
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Discarding drowsiness energetically,
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-Your anklets were rhythmically jingling.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Na brisa do Malaya'''<ref group="nb">''Malaya'' refere-se à brisa suave e perfumada que sopra das montanhas do Malaya (Malaya Parvata), tradicionalmente localizada no sul da Índia. Mais do que um elemento natural, essa brisa representa um símbolo poético e espiritual: evoca lembranças sutis e doces do Bem-Amado Supremo, desperta sentimentos de amor devocional e embriaga o coração do buscador espiritual.</ref>''', em lembrança embriagante,'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Amor se acendeu em doces emoções.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''A sonolência caiu, a alma se esqueceu,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''E teus guizos soaram em compasso.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
-|-
-|(Mor) Pika kalatáne kánane
-Tumi esechile mor mane
-|With [[wikipedia:Cuckoo|cuckoo's]] dulcet notes in garden mine,
-You had come into my mind.
-|'''Ao som do cuco no meu jardim,'''
-'''Tu vieste à minha mente.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 76: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [[wikipedia:Cuckoo|canção]] Madhura svapane mrdula carańe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0595 Madhura svapane mrdula carańe]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]