Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela familía universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Madhura ánane manera kánane
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Niirava carańe eso priyatama
+Kár tare bala kár tare
-Puśpita nilaye susmita hrdaye
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Sure tále laye shońábo giiti mama
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|With kindly countenance, into my mind's garden
+|A cascade of light has come down;
-Please come on silent feet, my Dearest Darling.
+Do say on whose account.
-In a habitat of flowers, with cheerful heart,
+That golden-colored stream of beauty,
-To tempo, beat, and melody, my song I will sing.
+It made distant all things gloomy.
-|'''Com rosto doce, no jardim da minha mente,'''
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
-'''Vem, meu Amado, com pés silenciosos.'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Na morada florida, com coração sorridente,'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-'''Ao som do ritmo e da melodia, cantarei minha canção.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Tomári lágiyá ásháte báṋciyá
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Áchi je ámi juga juga dhari
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Tomare cáhiyá marma mathiyá
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Sudhápátrakháni rekhechi púrńa kari
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-Sushliśt́a adhare sushiśt́a ádháre
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Pán karo táhá puśpe bhrṋga sama
-|Due to You alone, my hope endures;
-Age after age, to that I cling.
-Seeking You, at my core churned,
-A nectar cup I've kept brimming.
-Place Your lips on this chaste vessel,
-And drink from it like bee from flower.
-|'''Por Ti apenas, minha esperança subsiste;'''
-'''Tenho permanecido, era após era.'''
-'''Olhando para Ti, com alma agitada,'''
-'''Guardei a taça do néctar cheia até a borda.'''
-'''Com teus lábios puros, neste vaso sagrado,'''
-'''Bebe-o, como a abelha bebe da flor.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Marura jhat́ikáy shukáiyá náhi jái
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Tapta bálukáy sajiivatá rasaghana
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Ashani nirghośe jhaiṋjhár ákroshe
-Dahiyá náhi dey shyámalimá navatana
-Atandra tithite anidra nishiithe
-Jváláye rekhechi diipashikhá náshi tamah
-|I don't get dry, swept by [[wikipedia:Dust_storm|desert storms]];
-In burning sands, life itself is succulent.
-From thunder's roar and angry downpour,
-New-bloomed greenery is never stricken.
-Alert by day and sleepless at night,
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Dispelling gloom, I've kept my flame alight.
+Ahetukii krpá kare
-|'''Nem as rajadas do deserto conseguem me secar;'''
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-'''Nas areias ardentes, pulsa a seiva da vida.'''
+Like pearls were the shiny drops of water.
-'''Mesmo com trovões e tempestades furiosas,'''
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-'''A nova verdura não é queimada.'''
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Em dias vigilantes e noites sem sono,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Mantive acesa a chama que dissipa a escuridão.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 93: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___596%20MADHURA%20A%27NANE%20MANERA%20KA%27NANE.mp3 canção] Madhura ánane manera kánane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0596 Madhura ánane manera kánane]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]