Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela familía universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|(Prabhu) Carańa ki kabhu pábo ná
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Tomárei smari tomárei bari
+Kár tare bala kár tare
-Tabu kena dhará dáo ná
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-|Lord, when will I ever get Your lotus feet?
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-You alone do I remember, only You do I revere;
-So why not let me cling to Thee?
+|A cascade of light has come down;
-|'''(Ó Senhor,) Será que jamais tocarei Teus pés?'''
+Do say on whose account.
-'''Só a Ti recordo, só a Ti venero,'''
-'''Então por que não Te deixas alcançar?'''
+That golden-colored stream of beauty,
-|-
-|Ágháte ágháte haye viŕambita
-Háráyechi mor shubha buddhi jata
-(Áchi) Jharápátár mata anádare shata
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-Buke niye tava bhávaná
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-|Needlessly harassed by constant beating,
-I have lost all feeling of well-being.
-Unattended, I am like so many fallen leaves,
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
+|-
-Bearing in my bosom Your anxiety.
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-|'''Ferido sem trégua por mil tormentas,'''
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-'''Perdi todo meu bem-estar.'''
-'''Como folhas secas ao abandono, sou deixado,'''
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Trago-Te no peito, com amor calado e ansioso.'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Járá áse tárá sabe cale jáy
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Kálera ságare budbuda práy
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Álor ságare jyotimaiṋjiire
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Tumi ácho kabhu jáo ná
+Ahetukii krpá kare
-|Those who arrive, soon they'll retire,
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-Like bubbles on an ocean of time.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-But on the sea of light, with anklets of effulgence,
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-You do not depart; You are always present.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Aqueles que vêm, logo se vão,'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Como bolhas no oceano da ilusão.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Mas no mar da luz, com tornozeleiras radiantes,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Tu permaneces, eterno, em fulgor constante.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 63: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___597%20PRABHU%20CARAN%27A%20KII%20KABHU%20PA%27VO%20NA%27.mp3 canção] Prabhu carańa ki kabhu pábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0597 Prabhu carańa ki kabhu pábo ná]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]