Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 895 edições
sandbox 0598
Manika (discussão | contribs)
2 895 edições
sandbox 1092
 
(Há 688 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela familía universal      </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
|-
|-
|Prabhu theko ámár páshe páshe
|Álor jharńádhárá neve eseche
Bhay pele bhay bháuṋgiye diyo
Kár tare bala kár tare


Chot́a kájer lágle dhulo
Kanakavarńá se je rúpádhárá


Ápan háte múchiye niyo
Dúr kare dila sab áṋdháre


|Lord, please stay e'er by my side—
|A cascade of light has come down;
When I am frightened, make fear dissipate;
Do say on whose account.


When mean action leaves me soiled by grime,
That golden-colored stream of beauty,


With Your own hand, wipe that grime away.
It made distant all things gloomy.
|'''Ó Senhor, fica sempre ao meu lado;'''
|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
'''Se o medo vier, faça-o desaparecer.'''
'''Fale por conta de quem?'''


'''Quando me sujar em tarefa impuras,'''
'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''


'''Com Tua própria mão, limpa minhas penas.'''
'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''  
|-
|-
|Saḿsáre keu ná ápan
|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
Áshá bharasá tomár carań
Nava bháve hindolita hala mánavatá


Námt́i buke dáo go likhe
Sudhá d́hele dile akátare
|Painted in new hues were all creepers and trees;
Under the sway of new ideas was humanity.


Tomár náme mátiye diyo
You poured ambrosia lavishly.
|In this world, none else is my very own;
|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
My final hope and refuge is Your lotus feet.
'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
 
So please inscribe Your name upon my heart,
 
And with Your name enrapture me.
|'''Neste mundo, ninguém é meu amado de verdade;'''
'''Minha esperança repousa em Tua santidade.'''
 
'''Grava Teu nome no centro do meu peito,'''
 
'''E com ele me inunda, num amor perfeito.'''


'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
|-
|-
|Diner álo ráter kálo
|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
Sabái jena bási bhálo
Ujjvala jalavindu muktátul


Sab kichutei tomár álo
Sundara májhe cirasundara dila dhará


Tomár parash bhariye diyo
Ahetukii krpá kare
|By daylight and the dark of night,
|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
That all of us may feel fine,
Like pearls were the shiny drops of water.


In everything is Your effulgence;
Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,


Please suffuse with Your holy touch.
Having rendered unwarranted grace.
|'''Na luz do dia, na noite escura,'''
|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
'''Que tudo em mim seja ternura.'''
'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''


'''Em toda parte brilha Teu fulgor—'''
'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''


'''Satura-me, Senhor, com Teu toque de amor.'''
'''Tendo concedido graça injustificada.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 69: Linha 62:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___598%20PRABHU%20THEKO%20A%27MA%27R%20PA%27SHE.mp3 canção] Prabhu theko ámár páshe páshe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 0598 Prabhu theko ámár páshe páshe]]
[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Álor jharńádhárá neve eseche

Kár tare bala kár tare

Kanakavarńá se je rúpádhárá

Dúr kare dila sab áṋdháre

A cascade of light has come down;

Do say on whose account.

That golden-colored stream of beauty,

It made distant all things gloomy.

Uma cascada de luz veio abaixo;

Fale por conta de quem?

Aquele córrego cor de ouro de beleza.

Deixou distante tudo que era sombrio.

Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá

Nava bháve hindolita hala mánavatá

Sudhá d́hele dile akátare

Painted in new hues were all creepers and trees;

Under the sway of new ideas was humanity.

You poured ambrosia lavishly.

Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;

Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.

Você despejou ambrosia abundantemente.

Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul

Ujjvala jalavindu muktátul

Sundara májhe cirasundara dila dhará

Ahetukii krpá kare

In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;

Like pearls were the shiny drops of water.

Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,

Having rendered unwarranted grace.

Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;

Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.

Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,

Tendo concedido graça injustificada.

Notas

  1. ↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

  • Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse





Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=2910"